1 00:01:02,975 --> 00:01:05,548 कैसा है? - अच्छा। 2 00:01:06,738 --> 00:01:07,912 यह सिर्फ अच्छा नहीं है... 3 00:01:09,743 --> 00:01:11,007 ...यह शानदार है. 4 00:01:13,842 --> 00:01:15,561 क्योंकि मेरे शास्त्री जी ने इसे डिज़ाइन किया था. 5 00:01:16,338 --> 00:01:17,989 और क्या आप जानते हैं कि मैंने क्या किया? 6 00:01:20,601 --> 00:01:21,829 मैंने उसे मार डाला. 7 00:01:23,481 --> 00:01:24,863 हाँ, मैंने उसे मार डाला। 8 00:01:26,783 --> 00:01:28,195 मैं.. मैंने उसे मार डाला. 9 00:01:36,460 --> 00:01:41,933 जन्म-मृत्यु, सब कुछ नियति है। 10 00:01:46,444 --> 00:01:50,284 सीताहरण से लंका के विनाश के लिए. 11 00:01:50,591 --> 00:01:54,853 द्रौपदी के अपमान से कौरवों की हार के लिए. 12 00:01:55,468 --> 00:01:57,234 सब कुछ नियति था. 13 00:01:58,501 --> 00:02:02,917 हम सबके ऊपर वाले के पास है हमारे लिए सब कुछ पहले से ही निर्धारित है। 14 00:02:03,877 --> 00:02:08,524 हमारे हिस्से की बारिश होगी। 15 00:02:13,055 --> 00:02:17,241 और केवल हमारे हिस्से की धूप। 16 00:02:21,388 --> 00:02:26,533 सिक्के का उछाल जब हमारा समय आएगा तो हमारा पक्ष लेंगे। 17 00:02:26,725 --> 00:02:28,223 प्रमुखों! 18 00:02:28,799 --> 00:02:30,642 सब कुछ नियति है. 19 00:02:30,719 --> 00:02:33,138 लेकिन दिलचस्प बात ये है कि... 20 00:02:33,215 --> 00:02:39,205 हमें नहीं पता कि हमारा कहां है बादल, सूरज और सिक्के का हिस्सा क्या है? 21 00:02:54,719 --> 00:02:56,332 इसलिए मैं कहता हूं 22 00:02:56,485 --> 00:02:58,405 बदलते रहें हवा की दिशा. 23 00:02:58,559 --> 00:03:01,170 धूप को मुट्ठी में बटोरते रहो। 24 00:03:01,362 --> 00:03:03,474 सिक्का उछालते रहो. 25 00:03:03,589 --> 00:03:07,045 बिना असफल हुए, अनवरत। 26 00:03:07,468 --> 00:03:10,693 क्योंकि हम सभी की किस्मत में उड़ना लिखा है। 27 00:04:05,614 --> 00:04:08,332 आज हम 4 की तालिका पढ़ेंगे। 28 00:04:08,524 --> 00:04:10,405 4x1 = 4. 29 00:04:10,559 --> 00:04:12,364 4x2 = 8. 30 00:04:12,441 --> 00:04:14,898 4x3 = 12. 31 00:04:14,975 --> 00:04:17,356 4x4 = 16. 32 00:04:17,433 --> 00:04:19,698 4x5 = 20. 33 00:04:19,775 --> 00:04:21,925 4x6 = 24. 34 00:04:21,964 --> 00:04:24,345 4x7 = 28. 35 00:04:24,421 --> 00:04:26,836 4x8 = 32. 36 00:04:26,896 --> 00:04:29,106 4x9 = 36. 37 00:04:29,183 --> 00:04:31,218 4x10 = 40. 38 00:04:31,295 --> 00:04:34,081 4x1 = 4. 39 00:04:34,294 --> 00:04:36,210 4x2 = 8. 40 00:04:36,270 --> 00:04:36,940 हाँ. 41 00:04:37,055 --> 00:04:38,821 शिवकर तलपड़े! 42 00:04:40,933 --> 00:04:42,738 आप सही खेल रहे हैं मेरी कक्षा के बीच में. 43 00:04:42,815 --> 00:04:45,273 आप भी सही पढ़ा रहे हैं मेरे खेल के बीच में. 44 00:04:47,077 --> 00:04:49,036 देखो बच्चों.. 45 00:04:49,113 --> 00:04:50,994 मेरे छड़ी के अंत में.. 46 00:04:51,071 --> 00:04:55,333 ..सबसे बेवकूफ़ है दुनिया में व्यक्ति. - यह सच है. 47 00:04:55,525 --> 00:04:56,677 लेकिन कौन सा अंत? 48 00:04:56,754 --> 00:04:59,575 यह अंत या वह अंत? - शांत! 49 00:05:00,938 --> 00:05:03,321 शांत! कुछ सीखो आपके भतीजे नारायण से 50 00:05:03,556 --> 00:05:06,085 साल दर साल उसके पास है अपनी पढ़ाई में अच्छा किया... 51 00:05:06,124 --> 00:05:08,505 ..इतना कि आज वह आपके समान ही बेंच साझा करता है। 52 00:05:08,735 --> 00:05:11,116 और आप, आपकी किताबें जंग खा रही हैं वर्षों तक एक ही ट्रंक में. 53 00:05:11,193 --> 00:05:12,229 वही ट्रंक? 54 00:05:12,384 --> 00:05:13,266 नहीं सर. मैंने अपना बदल लिया चड्डी आज सुबह ही. 55 00:05:13,343 --> 00:05:14,380 शांत। 56 00:05:15,417 --> 00:05:18,565 क्या आप सेट करना चाहते हैं असफल होने का रिकॉर्ड? 57 00:05:21,020 --> 00:05:22,597 क्या आप पढ़ना चाहते हैं? 58 00:05:25,552 --> 00:05:27,205 चले जाओ। - हमेशा के लिए? 59 00:05:27,492 --> 00:05:29,010 चले जाओ! - मेरा बैग... 60 00:05:29,788 --> 00:05:31,583 यहाँ से चले जाओ. - धन्यवाद। 61 00:05:34,962 --> 00:05:36,997 शांत! कोई कहीं नहीं जा रहा. 62 00:05:37,699 --> 00:05:39,063 मैं उस बदमाश को सबक सिखाऊंगा. 63 00:05:45,791 --> 00:05:48,940 "फ्री फ़्लाइंग हार्ट" 64 00:05:54,892 --> 00:05:57,388 "फ्री फ़्लाइंग हार्ट" 65 00:05:57,541 --> 00:06:01,881 "अपना सम्मान दें और ऊपर देखें" 66 00:06:02,073 --> 00:06:05,836 "मैं अपने प्यार की बंदूक के साथ शिकार करने निकला हूं।" 67 00:06:05,989 --> 00:06:10,521 "अपना सम्मान दें और ऊपर देखें" 68 00:06:11,058 --> 00:06:15,052 "मैं अपने प्यार की बंदूक के साथ शिकार करने निकला हूं।" 69 00:06:15,321 --> 00:06:19,967 "मेरा दिल राजकुमार है मेरी काल्पनिक दुनिया का" 70 00:06:20,044 --> 00:06:21,887 "अब सलाम...आ गया... 71 00:06:22,041 --> 00:06:25,113 "फ्री फ़्लाइंग हार्ट" 72 00:06:31,026 --> 00:06:33,829 "फ्री फ़्लाइंग हार्ट" 73 00:06:54,258 --> 00:06:55,641 क्या? हस्ताक्षर? 74 00:06:55,717 --> 00:06:57,753 सिर्फ हस्ताक्षर नहीं... यह एक यादगार चीज़ है. 75 00:06:57,829 --> 00:06:59,749 यह हमेशा संजोकर रखा जाता है। - गौरवशाली लोगों का. 76 00:06:59,826 --> 00:07:01,938 मैं देखता हूँ. तो ये तय हो गया. 77 00:07:02,015 --> 00:07:03,359 एक दिन मैं ऐसा करूंगा कुछ बहुत शानदार.. 78 00:07:03,436 --> 00:07:04,857 ..वह आप लेंगे मेरा ऑटोग्राफ भी. 79 00:07:04,933 --> 00:07:06,354 और इसे कहें... यादगार वस्तु। 80 00:07:06,585 --> 00:07:07,660 चर्चा बंद! 81 00:07:07,737 --> 00:07:09,081 मुझ पर हँस रहे हो? 82 00:07:09,196 --> 00:07:10,578 क्या मुझे इसे आपको साबित करना चाहिए? 83 00:07:11,807 --> 00:07:14,303 शर्त के बारे में क्या ख्याल है? - हो गया। 84 00:07:15,301 --> 00:07:19,679 “उमस भरी रात जैसी एक औरत सितारों से जड़ी है..." 85 00:07:20,025 --> 00:07:22,367 "वह लिपटी हुई खड़ी है चाँद के साथ शॉल में..." 86 00:07:22,444 --> 00:07:24,479 "...सिलाया हुआ इसमें कोई दाग नहीं है..." 87 00:07:24,633 --> 00:07:29,010 “उमस भरी रात जैसी एक औरत सितारों से जड़ी है..." 88 00:07:29,125 --> 00:07:31,161 "वह लिपटी हुई खड़ी है चाँद के साथ शॉल में..." 89 00:07:31,237 --> 00:07:33,234 "...सिलाया हुआ इसमें कोई दाग नहीं है..." 90 00:07:33,388 --> 00:07:37,842 "रहस्य उजागर करने के लिए, मैंने चाँद को तोड़ दिया।" 91 00:07:37,919 --> 00:07:42,565 "ब्रह्मांड में एक छेद है जितना बड़ा मेरी जेब में है" 92 00:07:42,642 --> 00:07:44,639 "एक पैसा भी अतिरिक्त नहीं..." 93 00:07:44,793 --> 00:07:46,866 "लेकिन मेरे चेहरे पर एक मुस्कान है चेहरा मैं हमेशा साझा करता हूँ" 94 00:07:46,943 --> 00:07:51,359 “चौथाई बेच देंगे लाखों लोगों के लिए मेरा दिल..." 95 00:07:51,589 --> 00:07:53,586 "सभी को सलाम... यहाँ आता है..." 96 00:07:53,663 --> 00:07:56,658 "स्वतंत्र उड़ान दिल" 97 00:08:02,687 --> 00:08:06,059 "स्वतंत्र उड़ान दिल" 98 00:08:11,711 --> 00:08:14,476 "स्वतंत्र उड़ान दिल" 99 00:08:18,578 --> 00:08:21,432 अरे, यह घर अलग दिखता है। 100 00:08:22,801 --> 00:08:24,146 मैं और अधिक नहीं चाहता. 101 00:08:26,376 --> 00:08:28,603 टिकट. - क्या तुम पागल हो? 102 00:08:28,718 --> 00:08:30,293 यहाँ। 103 00:08:30,370 --> 00:08:32,295 मुझे रोक रहा है मेरे ही घर में प्रवेश. 104 00:08:32,520 --> 00:08:35,016 आपको किसने नियुक्त किया? मुझे बताओ। कौन? 105 00:08:35,093 --> 00:08:36,587 तुम्हारे पिता ने किया था. 106 00:08:37,742 --> 00:08:39,339 गोविंद शंभू तलपड़े. 107 00:08:39,893 --> 00:08:42,389 उसका भी जन्म होना था मेरे घर में मेरे पिता के रूप में ही. 108 00:08:45,882 --> 00:08:47,571 दुनिया को क्या हो गया है? 109 00:08:47,648 --> 00:08:49,645 मुझे पाइप पर चढ़कर अपने घर तक जाना है। 110 00:08:50,835 --> 00:08:52,256 पैंट फट गई! 111 00:09:05,312 --> 00:09:06,618 चलो.. 112 00:09:06,695 --> 00:09:09,191 प्रारंभ.. - खोलो. पर्दा उठाओ. 113 00:09:18,522 --> 00:09:20,250 क्या.. 114 00:09:33,843 --> 00:09:37,453 हे चैम्प!... जल्दी आओ। 115 00:09:37,760 --> 00:09:39,603 आपकी प्रविष्टि अगली है. 116 00:09:40,487 --> 00:09:42,867 मुझे? - हाँ। जल्दी आओ। 117 00:09:43,213 --> 00:09:44,557 आप लेट है। 118 00:09:44,595 --> 00:09:45,709 तुम तो तैयार ही नहीं हो. 119 00:09:45,786 --> 00:09:48,896 मैंने तुमसे एक हजार कहा कई बार...आप मुझे नौकरी से निकाल देंगे। 120 00:09:49,779 --> 00:09:52,237 यहाँ कोई छूना नहीं है, अंकल.. - अपनी धोती ठीक करो. 121 00:09:52,314 --> 00:09:54,157 इस नाटक में मेरा नाम क्या है? 122 00:09:54,234 --> 00:09:55,962 दुष्यन्त. शकुन्तला का दुष्यन्त। 123 00:09:56,077 --> 00:09:57,344 अब आगे बढ़ें. जाना। 124 00:09:57,421 --> 00:10:02,797 शकुन्तला...मैं तुम्हारा दुष्यन्त हूँ, और तुम मेरे शकुन हो... 125 00:10:37,971 --> 00:10:39,315 इसे बांधो. 126 00:10:41,773 --> 00:10:43,616 आप फिर से शराब पी रहे हैं। 127 00:10:44,115 --> 00:10:45,882 खूनी शराबी. 128 00:10:47,034 --> 00:10:48,800 क्या आपको अपनी पंक्तियाँ भी याद हैं? 129 00:10:48,915 --> 00:10:51,219 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, शकुन्तला। 130 00:10:51,296 --> 00:10:53,101 चलो बहुत दूर चलते हैं. 131 00:10:55,367 --> 00:10:57,018 मुझे कसकर पकड़ें। 132 00:10:57,095 --> 00:10:58,247 इतना शरमाओ मत. 133 00:11:06,157 --> 00:11:08,423 माफ करना, मुझे देर हो गई। - कौन? 134 00:11:08,499 --> 00:11:10,842 अंकल, यह मैं हूं। - बंद्या, तुम? 135 00:11:10,957 --> 00:11:13,261 हाँ। - तो फिर वह कौन है? 136 00:11:21,747 --> 00:11:22,823 प्रिय.. 137 00:11:23,975 --> 00:11:26,471 प्रियतम को लाल अंडरवियर मिला है। 138 00:11:27,047 --> 00:11:28,352 आप यह चाहते हैं? 139 00:11:29,696 --> 00:11:31,155 आप कौन हैं? 140 00:11:31,533 --> 00:11:33,191 उसे यहाँ किसने भेजा? 141 00:11:34,266 --> 00:11:37,338 मैं स्वयं दुष्यन्त...चौथी कक्षा, आठ बार असफल हुए. 142 00:11:37,415 --> 00:11:38,797 ये कितनी विडम्बना है मित्रो. 143 00:11:38,835 --> 00:11:40,909 कहानी में, दुष्यन्त ने शकुन्तला को नहीं पहचाना.. 144 00:11:40,986 --> 00:11:43,251 ..और अब, शकुन्तला दुष्यन्त को नहीं पहचानती। 145 00:11:43,311 --> 00:11:45,901 वह तलपड़े का बेकार लड़का है। 146 00:11:45,978 --> 00:11:48,090 अरे... आपका मतलब गोविंद शंभू तलपड़े से है। 147 00:11:48,167 --> 00:11:49,204 सम्मान करो. 148 00:11:49,264 --> 00:11:50,624 कोई उसे यहां से बाहर फेंक दे. 149 00:11:51,776 --> 00:11:53,082 मौशी. 150 00:11:55,770 --> 00:11:57,920 मैं तुमसे प्यार करता हूं शकुंतला. 151 00:11:58,151 --> 00:12:00,416 चलो बहुत दूर चलते हैं. - यह क्या नाटक है? 152 00:12:00,493 --> 00:12:02,223 उसे बाहर निकालो. - उसे बाहर निकालो. 153 00:12:02,379 --> 00:12:05,408 बाहर। बाहर। - वह कौन था? 154 00:12:05,562 --> 00:12:06,983 वह कौन था? - मुझे। 155 00:12:07,059 --> 00:12:10,631 दुष्ट...तुम यहाँ आये हो नाटक देखो ना? 156 00:12:11,053 --> 00:12:11,975 तो देखो. 157 00:12:12,167 --> 00:12:13,895 हम रिफंड चाहते हैं. 158 00:12:15,546 --> 00:12:16,659 हम रिफंड चाहते हैं. 159 00:12:16,736 --> 00:12:18,042 रखवाली करो, उसे बाहर फेंक दो। 160 00:12:18,157 --> 00:12:20,615 मौसी, मेरी अनमोल यहाँ दिल दांव पर है. 161 00:12:20,691 --> 00:12:21,613 और वह रिफंड चाहता है. 162 00:12:21,690 --> 00:12:23,149 उसे बाहर निकालो. 163 00:12:23,226 --> 00:12:25,415 उसे बाहर निकालो. 164 00:12:25,607 --> 00:12:27,527 मुझे जाने दो. 165 00:12:27,603 --> 00:12:29,024 शकुन्तला तुम उन्हें समझाओ। 166 00:12:29,101 --> 00:12:30,291 मुझे जाने दो. 167 00:12:33,018 --> 00:12:34,707 मेरी चप्पल. 168 00:12:45,805 --> 00:12:47,648 रुकना। रुकना। 169 00:12:56,019 --> 00:12:57,978 कोई उसे पकड़ ले. 170 00:12:59,667 --> 00:13:01,242 रुकना। 171 00:13:03,123 --> 00:13:04,429 उसे रोको। 172 00:13:25,703 --> 00:13:28,083 माचिस. - माचिस? 173 00:13:28,160 --> 00:13:29,312 आप क्या करने का इरादा रखते हैं? 174 00:13:29,389 --> 00:13:30,771 उनके आधिपत्य के बंगले को उड़ा दें? 175 00:13:30,848 --> 00:13:32,807 जब समय आएगा, तुम करोगे पता है मेरे इरादे क्या हैं? - क्या? 176 00:13:32,883 --> 00:13:33,920 नहीं...नहीं... 177 00:13:34,035 --> 00:13:36,800 खैर... इससे ज्यादा गड़बड़ क्या होगी? 178 00:13:36,915 --> 00:13:41,063 ..आपका आधिपत्य या उसकी गंदगी? 179 00:13:41,293 --> 00:13:43,712 आप चतुराई से काम कर रहे हैं. मैं तुम्हें खोजूंगा. 180 00:13:43,789 --> 00:13:46,400 तुम्हें पता नहीं कितना भयंकर है पुलिसवाला (मूर्ख) मैं हूं। 181 00:13:46,515 --> 00:13:49,395 गुदगुदी होती है। - शांत। सीधे खड़े हो जाओ. 182 00:13:49,549 --> 00:13:51,815 मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, शास्त्री जी। 183 00:13:51,891 --> 00:13:54,695 तुम मेरी हिरासत में रहोगे बहुत कम हंसें. 184 00:13:54,848 --> 00:13:58,573 वाह, सर... आप देख रहे हैं शर्लक होम्स की तरह. 185 00:13:59,034 --> 00:14:03,104 चटर्जी, बकबक कम...और उसे गिरफ्तार करो. - जी श्रीमान। 186 00:14:15,853 --> 00:14:16,583 6-0! 187 00:14:16,659 --> 00:14:17,427 6-0! 188 00:14:17,504 --> 00:14:18,272 6-0! 189 00:14:18,349 --> 00:14:19,309 6-0! 190 00:14:19,386 --> 00:14:21,229 भागते रहो...तलपड़े! 191 00:14:21,306 --> 00:14:22,112 6-0! 192 00:14:22,189 --> 00:14:23,379 6-0! 193 00:14:28,103 --> 00:14:29,523 उठना। -गोविंद शंभु तलपड़े.. 194 00:14:29,600 --> 00:14:31,213 ..क्या यही तरीका है लोगों को जगाओ? - क्या? 195 00:14:31,290 --> 00:14:32,480 क्या तुमने यह सुना, कौशल्या? 196 00:14:32,557 --> 00:14:35,706 अब तुम्हारी बदतमीजी बेटा हमें शिष्टाचार सिखाएगा? 197 00:14:35,821 --> 00:14:38,471 यह क्या है? - मुझें नहीं पता। 198 00:14:38,856 --> 00:14:41,005 तुम्हें पता नहीं.. आप कैसे जान सकते हैं? 199 00:14:41,082 --> 00:14:43,578 शिक्षा और आप जैसे हैं एक नदी के विपरीत किनारे. 200 00:14:43,655 --> 00:14:44,922 उसे वापस दे दो. 201 00:14:45,037 --> 00:14:46,842 दूसरे के सामान को छूना गलत है. 202 00:14:46,957 --> 00:14:48,109 कब सीखोगे गोविंद शंभु? 203 00:14:48,263 --> 00:14:50,797 और आप कौन है? विद्या की मूर्ति? 204 00:14:50,874 --> 00:14:53,178 पहले तो यह बस था शराब का थोड़ा शौक. 205 00:14:53,255 --> 00:14:55,520 लेकिन अब आप जा रहे हैं लड़कियों को भी नचाने के लिए. 206 00:14:55,597 --> 00:14:57,018 सही? 207 00:14:57,171 --> 00:15:00,397 ये पहली बार है तलपड़े परिवार से कोई भी.. 208 00:15:00,435 --> 00:15:02,317 ..एक डांसर के यहां मिला था. 209 00:15:02,355 --> 00:15:06,349 आपने ही तो कहा...कुछ करो जो पहले किसी ने नहीं किया. 210 00:15:06,426 --> 00:15:07,655 और अब जब मैंने किया.. 211 00:15:07,770 --> 00:15:09,267 ..तुम्हारे लिए मेरी पीठ थपथपाना कठिन है। 212 00:15:09,466 --> 00:15:10,304 शिवी. 213 00:15:10,765 --> 00:15:13,653 कृपया...बस ध्यान केंद्रित करें आपकी पढ़ाई पर. 214 00:15:13,713 --> 00:15:15,527 आप 8 बार असफल हो चुके हैं। 215 00:15:15,642 --> 00:15:17,216 मैं इसे दोबारा नहीं देख सकता. 216 00:15:17,293 --> 00:15:19,674 अच्छा... अपने मोतियाबिंद का इलाज न कराएं. 217 00:15:19,751 --> 00:15:21,210 और आप फिर कभी कुछ नहीं देख पाएंगे. 218 00:15:21,287 --> 00:15:24,167 शिवी. शांत। शर्म नहीं आती। 219 00:15:24,243 --> 00:15:25,779 कैसी शर्म, माँ? 220 00:15:25,971 --> 00:15:28,467 अगर उसे थोड़ी भी शर्म होती तो उसे पता होता.. 221 00:15:28,544 --> 00:15:31,020 ..वह लड़के उससे आधी उम्र के हैं आजादी के लिए संघर्ष कर रहे हैं. 222 00:15:31,080 --> 00:15:32,934 और वह बकवास कर रहा है. 223 00:15:33,072 --> 00:15:35,270 भाई, केवल गुलाम ही आज़ादी के लिए लड़ते हैं। 224 00:15:35,875 --> 00:15:38,141 मैं आज़ाद हूं। यहाँ से। 225 00:15:38,218 --> 00:15:40,791 और वैसे भी...हम बस नहीं अंग्रेजों से आजादी चाहते हैं. 226 00:15:40,867 --> 00:15:42,826 दादी को आज़ादी चाहिए हमारी परंपराओं से.. 227 00:15:42,941 --> 00:15:44,515 ..जिससे उसे अपने बाल मुंडवाने पड़े। 228 00:15:44,707 --> 00:15:46,474 माँ को आपके क्रोध से मुक्ति चाहिए। 229 00:15:46,589 --> 00:15:48,163 बेचारी बोल नहीं सकती. - देखना! 230 00:15:48,240 --> 00:15:51,351 भाभी चाहिए हमारे समाज से आज़ादी. 231 00:15:51,466 --> 00:15:53,347 जिससे वह पढ़ाई नहीं कर पाई। 232 00:15:53,424 --> 00:15:55,882 और भाई...तुम्हें भी आज़ादी चाहिए... 233 00:15:55,997 --> 00:15:57,264 मुझसे! 234 00:15:57,341 --> 00:16:00,183 और गोविंद तुम्हें भी आज़ादी चाहिए.. 235 00:16:00,259 --> 00:16:01,680 अपनी रूढ़िवादिता से. 236 00:16:01,757 --> 00:16:03,754 क्योंकि वही सारी बुराई की जड़ है. 237 00:16:03,831 --> 00:16:06,096 और उसके बाद हम भीख नहीं मांगेंगे.. 238 00:16:06,173 --> 00:16:08,400 ..हम बल्कि छीनना पसंद करेंगे अंग्रेजों से हमारी आजादी. 239 00:16:08,707 --> 00:16:09,936 अरे... 240 00:16:10,997 --> 00:16:14,928 ब्रिगेडियर शिवी तलपड़े... विदूषक बटालियन के. 241 00:16:15,120 --> 00:16:16,848 क्या आपका हॉर्न पर्याप्त नहीं बज रहा था.. 242 00:16:16,925 --> 00:16:18,615 ..वह अब आपके पास है चिल्लाना भी शुरू कर दिया. 243 00:16:18,691 --> 00:16:21,379 सींग नहीं. यह एक तुरही है. 244 00:16:22,800 --> 00:16:24,336 लेकिन, वह कहां है? 245 00:16:46,877 --> 00:16:48,336 फिर से पिटने के लिए वापस। 246 00:16:48,720 --> 00:16:50,832 नहीं...नहीं.. मैं तो बस ये देखना चाहता था कि.. 247 00:16:50,909 --> 00:16:54,211 ..तुम अब भी देखो जब मैं शांत होता हूं तो सुंदर होता हूं। 248 00:16:54,826 --> 00:16:56,236 शाम को वापस आना. 249 00:16:57,015 --> 00:16:59,190 तारे दिन में नहीं चमकते. 250 00:17:01,085 --> 00:17:05,155 यह पर पड़ा हुआ है टेबल...आपका अंग्रेजी हॉर्न। 251 00:17:05,655 --> 00:17:07,920 चंपा ने उसे मंच से उठा लिया. 252 00:17:08,074 --> 00:17:09,456 और मेरा दिल? 253 00:17:09,610 --> 00:17:11,491 यह कल रात से लापता है. 254 00:17:11,568 --> 00:17:13,362 मुझे लगता है वह भी पीछे छूट गया. 255 00:17:14,410 --> 00:17:16,023 आपको यह पता चला क्या? 256 00:17:16,490 --> 00:17:19,018 तुमने मुझे नहीं बताया तुमने क्या देखा. - क्या? 257 00:17:19,263 --> 00:17:23,357 क्या मैं अब भी खूबसूरत दिखती हूं आपके शांत होने के बाद...या नहीं? 258 00:17:24,778 --> 00:17:25,968 आप क्या कह रहे हैं? 259 00:17:26,352 --> 00:17:28,579 शराब ऐसी नहीं है तुम जैसे हो नशीले। 260 00:17:28,887 --> 00:17:30,000 तुम शानदार लग रही हो। 261 00:17:30,077 --> 00:17:32,266 जिनकी जेब खाली है... 262 00:17:32,419 --> 00:17:34,608 ..अपनी बातों से मनमोहक प्रयास करें. 263 00:17:34,915 --> 00:17:37,565 वैसे भी मुझे आप जैसे लोगों की आदत हो गयी है. 264 00:17:37,642 --> 00:17:40,522 जो अक्सर बकवास बातें करते हैं जब वे नशे में हों. 265 00:17:41,059 --> 00:17:45,130 मत भूलो, कुछ लोग अक्सर जब वे नशे में हों तो सच बोलें। 266 00:18:12,065 --> 00:18:14,851 ये शास्त्री का बैग है. यह जाँचें! 267 00:18:15,181 --> 00:18:17,155 यहाँ कोई किताब नहीं है, सर। 268 00:18:17,232 --> 00:18:18,807 कुछ लोग कहते हैं कि वह एक वैज्ञानिक है. 269 00:18:18,883 --> 00:18:20,650 कुछ लोग कहते हैं कि वह एक स्वतंत्रता सेनानी हैं। 270 00:18:20,727 --> 00:18:22,109 मैं कहता हूं कि वह बम बनाने वाला है। 271 00:18:22,186 --> 00:18:25,027 वह एक जोकर है, और आप उसके बारे में बहुत चिंतित हैं। 272 00:18:25,411 --> 00:18:27,754 खाली थैला...खाली पेट.. 273 00:18:29,378 --> 00:18:31,939 खाली दिमाग. - खाली थैला... खाली दिमाग. 274 00:18:32,247 --> 00:18:35,165 उन्होंने विद्रोह कर दिया रानी, '57 में। 275 00:18:37,392 --> 00:18:39,274 उस पर नजर रखें. - महोदय। 276 00:19:06,653 --> 00:19:08,227 अरे...वहां कौन है? 277 00:19:08,304 --> 00:19:09,725 नीचे उतरो। - उसे पकड़ने! उसे पकड़ने! 278 00:19:09,802 --> 00:19:12,682 नीचे उतरो। - इंतज़ार। उसे पकड़ने। 279 00:19:15,600 --> 00:19:16,944 धक्का मत दो. 280 00:19:18,019 --> 00:19:22,819 ओह... - ओह...तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 281 00:19:22,896 --> 00:19:25,123 तुम कब वापस आये बनारस से.. - अरे. 282 00:19:25,315 --> 00:19:26,583 पहले मुझे बताओ, मेरी किताब कहाँ है? 283 00:19:26,659 --> 00:19:30,231 पहले तुम मुझे बताओ, वह किताब मेरी शर्ट में कैसे घुसी? 284 00:19:31,298 --> 00:19:33,187 यदि वे सुन लें, हमारी जिंदा खाल उधेड़ दी जाएगी. 285 00:19:33,264 --> 00:19:35,069 उत्कृष्ट प्रगति. 286 00:19:35,146 --> 00:19:37,258 पहले वेश्यालय और अब जेल. 287 00:19:37,335 --> 00:19:38,909 वह दिन पर दिन पागल होता जा रहा है। 288 00:19:39,024 --> 00:19:41,789 पागल हो जाना है स्मार्ट होने का संकेत. 289 00:19:41,943 --> 00:19:43,517 चारु सरस्वती जी के अनुसार.. 290 00:19:43,555 --> 00:19:47,357 देखो, कृपया उसका समर्थन न करें, शास्त्री जी. 291 00:19:47,395 --> 00:19:50,391 और अगली बार तुम पाओगे वह सड़कों पर पड़ा हुआ है.. 292 00:19:50,467 --> 00:19:52,003 ..मेरा सुझाव है कि आप उसे घर ले जाएं। 293 00:19:52,080 --> 00:19:54,576 यह सर्वोत्तम है यदि सभी पागल साथ रहते हैं. 294 00:19:54,883 --> 00:19:56,803 लेकिन जमानत के कागजात तैयार हैं सर. 295 00:19:56,880 --> 00:19:58,877 मैं यहाँ किसी की जमानत लेने आया हूँ, और इसलिए मैं करूँगा. 296 00:19:58,915 --> 00:20:01,603 उस ओफ के लिए नहीं, बल्कि शास्त्री के लिए। 297 00:20:02,525 --> 00:20:03,523 शास्त्री? 298 00:20:03,600 --> 00:20:05,597 क्या मैं तुम्हें याद दिला सकता हूँ, महोदय, वह एक संदिग्ध है? 299 00:20:05,674 --> 00:20:07,248 वह हानिरहित है. 300 00:20:07,325 --> 00:20:09,821 वह थोड़ा सनकी है, लेकिन हानिरहित है। 301 00:20:09,936 --> 00:20:11,856 सुनिश्चित करें कि यह हो गया है. - हाँ। 302 00:20:12,690 --> 00:20:13,710 सरस्वती... 303 00:20:14,083 --> 00:20:15,197 जमानत! 304 00:20:15,543 --> 00:20:16,541 जमानत! 305 00:20:17,040 --> 00:20:18,231 जमानत! जमानत! जमानत! 306 00:20:18,307 --> 00:20:19,383 जमानत! 307 00:20:21,456 --> 00:20:23,184 धन्यवाद। - स्वागत। 308 00:20:23,991 --> 00:20:26,525 तुम सचमुच मूर्ख हो. 309 00:20:27,063 --> 00:20:30,595 कभी-कभी आपके पास होता है किसी की पीठ खुजाना.. 310 00:20:30,864 --> 00:20:35,741 और फिर...यह आपका अपना है... पिताजी. 311 00:20:36,778 --> 00:20:39,082 समझे बेवकूफ? 312 00:20:40,080 --> 00:20:43,037 लोहे का शरीर...पीतल की भुजाएँ। 313 00:20:43,191 --> 00:20:46,116 पैरों पर पहिए...और एक नुकीला हवा से नाक कटती हुई। 314 00:20:47,376 --> 00:20:48,951 मैंने इसे कहीं पढ़ा है. 315 00:20:51,063 --> 00:20:52,291 मेरी किताब कहाँ है? 316 00:20:53,835 --> 00:20:54,979 मैं जानता हूं कि मैं बेवकूफ हूं. 317 00:20:55,056 --> 00:20:58,090 लेकिन वर्तमान स्थिति में, तुम्हें मेरी पीठ खुजानी होगी. 318 00:20:58,167 --> 00:21:00,163 मेरी जमानत दे दो और अपनी किताब ले लो। 319 00:21:05,997 --> 00:21:06,829 सर.. 320 00:21:14,297 --> 00:21:15,909 वह क्या बना रहा है? 321 00:21:15,986 --> 00:21:17,561 बम या कुछ और? 322 00:21:17,714 --> 00:21:19,481 शास्त्री जी शायद ही कभी अपने बाल बनाता है.. 323 00:21:19,557 --> 00:21:21,017 वह संभवतः क्या बना सकता है? 324 00:21:21,093 --> 00:21:22,487 धन्यवाद। 325 00:21:24,434 --> 00:21:26,546 मुझे लगता है कि वह कुछ जानता है, यह वाला। 326 00:21:27,391 --> 00:21:29,030 वह हमारे साथ एक खेल खेल रहा है. 327 00:21:43,408 --> 00:21:44,390 अरे... 328 00:21:44,743 --> 00:21:47,469 मैंने तुम्हें जमानत नहीं दी मुफ़्त में बाहर. - हाँ। 329 00:21:47,623 --> 00:21:49,773 मैं तुम्हारा उद्धार करूंगा अपने पते पर बुक करें. 330 00:21:49,850 --> 00:21:51,233 मेरा पता. 331 00:21:51,962 --> 00:21:54,842 पूरी ब्रिटिश बटालियन मेरा पता नहीं जानता. 332 00:21:54,919 --> 00:21:56,263 वह सोचता है कि वह इसे पा सकता है। 333 00:21:56,340 --> 00:21:58,298 एक चीज़ संभाल नहीं सकते. न उसकी किताब, न उसकी पतंग. 334 00:21:58,452 --> 00:22:03,597 खींचो...खींचो.. - नहीं दोस्त. मुझे इसे ढीला छोड़ना होगा. 335 00:22:03,828 --> 00:22:06,938 हवा पश्चिम से चल रही है, समुद्र. 336 00:22:07,092 --> 00:22:11,623 अगर मैं इसे यहां बांध दूं, यह कई घंटों तक तैरता रहेगा। 337 00:22:13,773 --> 00:22:15,233 यह खारा नहीं है. 338 00:22:15,309 --> 00:22:16,500 तो हवा नहीं है समुद्र से उड़ रही है.. 339 00:22:16,577 --> 00:22:18,458 ..और यह घंटों तक नहीं टिकेगा। 340 00:22:18,535 --> 00:22:19,994 2-3 मिनट और. 341 00:22:20,071 --> 00:22:21,492 अधिकतम 5. 342 00:22:21,607 --> 00:22:23,373 यदि आप झपकी लेना चाहते हैं.. 343 00:22:23,450 --> 00:22:26,215 ..फिर दो कागज़ के पंखों को ठीक करें पतंग के दोनों ओर. 344 00:22:26,292 --> 00:22:29,095 वे हवा को काट देंगे, और पतंग तैरती रहेगी. 345 00:22:29,172 --> 00:22:32,013 तुमसे किसने कहा? - चील के पंख. 346 00:22:32,090 --> 00:22:34,279 पतंग उड़ाते वक्त मेरी नजर उन पर पड़ी. 347 00:22:34,356 --> 00:22:36,276 यह एकमात्र पक्षी है जो हवा में रह सकता है.. 348 00:22:36,353 --> 00:22:38,580 ..लंबे समय तक बिना अपने पंख फड़फड़ा रहा है. 349 00:22:38,733 --> 00:22:39,926 समझ गया? 350 00:22:47,902 --> 00:22:49,228 मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद। 351 00:22:55,837 --> 00:22:56,544 शिवी. 352 00:22:56,691 --> 00:22:58,791 के साथ कोई संबंध उस लड़की का मतलब आत्महत्या है. 353 00:22:59,104 --> 00:23:00,868 कुछ भी करने से पहले सोचें. 354 00:23:01,732 --> 00:23:05,631 भाभी, प्रेम को तर्कसंगत नहीं बनाया जा सकता. 355 00:23:06,419 --> 00:23:08,787 तो आप जेल से छूट गये। 356 00:23:08,864 --> 00:23:10,054 किसी ने मुझे जमानत दे दी. 357 00:23:10,114 --> 00:23:11,988 इसका मतलब है कि कोई आपसे प्यार करता है. 358 00:23:12,453 --> 00:23:14,105 आगे बढ़ें...उससे शादी करें। 359 00:23:14,181 --> 00:23:15,525 समस्या क्या है? 360 00:23:15,602 --> 00:23:17,023 यह समाज सेवा है. 361 00:23:17,177 --> 00:23:18,828 महिलाओं को शिक्षा, विधवा-विवाह और.. 362 00:23:18,905 --> 00:23:20,594 वेश्या-विवाह! 363 00:23:24,857 --> 00:23:27,737 काश तुम्हारा दिल ऐसा होता आपकी शब्दावली जितनी बड़ी.. 364 00:23:27,813 --> 00:23:29,388 कल तक तुम बमुश्किल मूंछें बढ़ीं.. 365 00:23:29,465 --> 00:23:31,039 ..और अब आपके सींग पूरी तरह विकसित हो गए हैं! 366 00:23:31,116 --> 00:23:33,189 देखो...अगर तुम चाहो तो इस घर में रहने के लिए.. 367 00:23:33,266 --> 00:23:35,269 ..तो फिर, तुम मेरे नियमों के अनुसार जिओगे। 368 00:23:35,329 --> 00:23:37,259 अपने आप को बदलो... या अपना घर बदल लें. 369 00:23:39,671 --> 00:23:40,590 ठीक है। 370 00:23:41,706 --> 00:23:43,281 उस को छोड़ दो! 371 00:23:43,588 --> 00:23:46,852 कल रात...वह झूठ बोल रहा था सड़कों पर, बेहोश. 372 00:23:46,967 --> 00:23:51,805 लोगों को लगा कि वह भिखारी है और ये सिक्के उस पर फेंके। 373 00:23:57,604 --> 00:24:00,755 उस डांस वाली लड़की ने सिखाया है उसके लिए कमाई का नया जरिया है. 374 00:24:02,519 --> 00:24:04,861 खैर...जो भी हो.. 375 00:24:05,553 --> 00:24:07,204 कम से कम यह मेरी मेहनत की कमाई है। 376 00:24:07,512 --> 00:24:10,353 और न ही टैक्स निकाला गया गरीब किसानों से.. 377 00:24:10,429 --> 00:24:11,927 ..जिस तरह से आप करते हैं! 378 00:24:12,618 --> 00:24:13,693 चले जाओ! 379 00:24:14,577 --> 00:24:15,754 चले जाओ! 380 00:24:24,177 --> 00:24:25,085 शिवी! 381 00:24:37,132 --> 00:24:39,001 मेरे प्यारे दोस्त, जरा उसका डांस देखो.. 382 00:24:39,246 --> 00:24:40,852 लेकिन उसके इशारों पर मत नाचो। 383 00:24:40,912 --> 00:24:43,293 और तुम बस मुझे पैसे दे दो, व्याख्यान नहीं. 384 00:24:43,347 --> 00:24:46,290 दर्जी जेबें नहीं काटते हम जैसे कंगालों की पिंडली में। 385 00:24:46,582 --> 00:24:49,116 और मेरे पिता कहा करते थे.. 386 00:24:49,817 --> 00:24:51,423 जब कोई बदल नहीं सकता हवाओं की दिशा... 387 00:24:51,483 --> 00:24:53,601 मुझे पता है... किसी को अपनी पाल समायोजित करनी चाहिए... 388 00:24:53,661 --> 00:24:59,308 नहीं, बस दूसरी नाव पर चढ़ जाओ। 389 00:25:00,196 --> 00:25:03,780 और यहाँ आपके पास है एक जहाज़ आपका इंतज़ार कर रहा है. 390 00:26:08,200 --> 00:26:10,233 वफ़ादारी का प्रतीक! 391 00:26:11,262 --> 00:26:13,268 क्या आपको मेरी किताब मिल गयी? 392 00:26:15,503 --> 00:26:17,371 तुम्हें पता किसने दिया? 393 00:26:17,425 --> 00:26:19,259 आमतौर पर किताबों पर धूल जम जाती है. 394 00:26:19,315 --> 00:26:21,052 ...लेकिन, इस पर रेत थी। 395 00:26:21,108 --> 00:26:22,976 और मैंने उस आवरण को देखा जिसमें वह लपेटा हुआ था। 396 00:26:23,030 --> 00:26:24,961 डुएक, एक विशेष मिश्रण कपास और कैनवास का... 397 00:26:25,145 --> 00:26:27,418 ...जिसका उपयोग जहाज़ों और नावों में किया जाता है। 398 00:26:27,932 --> 00:26:29,538 मैंने अपना दिमाग खुजाया कुछ पल के लिए. 399 00:26:29,597 --> 00:26:31,236 और यहाँ अपना रास्ता बना लिया। 400 00:26:31,295 --> 00:26:35,121 वैसे, आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं? 401 00:26:35,181 --> 00:26:37,421 यह आपकी कल्पना से परे है. 402 00:26:38,855 --> 00:26:40,826 इंजन। - क्या? 403 00:26:41,051 --> 00:26:42,221 एन...क्या? 404 00:26:42,282 --> 00:26:45,881 एक अनोखा उपकरण... जो किसी भी चीज़ को खींच सकता है. 405 00:26:46,157 --> 00:26:47,183 अपने आप में। 406 00:26:49,169 --> 00:26:51,899 अपने आप से... लेकिन उल्टा? 407 00:26:51,956 --> 00:26:53,911 'देव' का विपरीत। - राक्षस! 408 00:26:54,550 --> 00:26:55,873 गंदे विचार। 409 00:26:57,016 --> 00:26:57,977 देव-वेद. 410 00:26:58,041 --> 00:26:58,653 वेद-देव. 411 00:26:58,714 --> 00:27:00,418 'वेद' का अर्थ है ज्ञान देवता. 412 00:27:00,476 --> 00:27:01,898 इसे पीछे की ओर पढ़ें. 413 00:27:05,738 --> 00:27:07,889 श्लोक 312, श्लोक 8.. 414 00:27:07,948 --> 00:27:09,206 'युजुर्वेद।' - ठीक है। 415 00:27:09,677 --> 00:27:12,724 अर्थ? - मतलब.. 416 00:27:13,009 --> 00:27:14,745 कुछ अलग करने का. 417 00:27:14,802 --> 00:27:17,270 ...आपको चीजों को बदलना होगा। 418 00:27:17,332 --> 00:27:18,654 समझा? 419 00:27:18,710 --> 00:27:20,698 गोविंद शंभू तलपड़े हमेशा बकवास करता है. 420 00:27:20,953 --> 00:27:22,427 लेकिन एक बात है वह इसके बारे में सही है. 421 00:27:22,490 --> 00:27:24,161 वह कहते हैं, एक दशक बिताने के बाद.. 422 00:27:24,220 --> 00:27:27,463 ...बनारस में पागल तपस्वियों के साथ, शास्टन ने अपना कंचा खो दिया। 423 00:27:31,235 --> 00:27:33,726 तू तो बहुत ज्यादा चोदू हो गया है. 424 00:27:34,950 --> 00:27:36,687 मैं तुम्हारी जीभ खींच लूंगा. 425 00:27:36,745 --> 00:27:41,398 लौटने का इनाम छोड़ दो किताब, कम से कम मुझे कुछ पैसे उधार दो। 426 00:27:41,452 --> 00:27:45,929 क्या आपने बाहर कोई बोर्ड देखा.. शास्टन/सहकारी बैंक? 427 00:27:46,386 --> 00:27:47,413 छुट्टी! 428 00:27:50,357 --> 00:27:52,341 उस कुफ़लेन के पीछे क्या है? 429 00:27:54,618 --> 00:27:56,933 तुम क्यों परवाह करते हो? भाड़ में जाओ। 430 00:28:02,306 --> 00:28:03,595 शिवी! 431 00:28:03,652 --> 00:28:07,311 शिवी! शिवी! शिवी, रुको. 432 00:28:07,367 --> 00:28:10,513 उसका हैंडल घुमाओ तीन की गिनती पर मशीन. 433 00:28:10,570 --> 00:28:12,143 ठीक है? 434 00:28:43,179 --> 00:28:44,718 हाँ! 435 00:28:53,859 --> 00:28:56,295 चारु सरस्वती जी.. 436 00:28:57,703 --> 00:29:00,946 ...और क्या उलट दूं इस इंजन को चालू करने के लिए नीचे? 437 00:29:01,001 --> 00:29:05,043 श्री शास्तंज, क्या आपकी मशीन कुछ भी खींच सकती है? 438 00:29:05,101 --> 00:29:07,603 हाँ, यह कर सकते हैं। - ज़रूर? 439 00:29:07,665 --> 00:29:08,888 हाँ। 440 00:29:08,945 --> 00:29:13,216 फिर मैं सुझाव देता हूं आप इसे जल्दी से पूरा करें। 441 00:29:14,102 --> 00:29:16,986 तो यह खींच सकता है मेरे प्यार का वाहन.. 442 00:29:17,946 --> 00:29:19,934 ...वापस पटरी पर। 443 00:29:22,688 --> 00:29:25,571 यह काम कर रहा है... चुग, चुग...चुग! 444 00:29:26,788 --> 00:29:29,071 शिवी! शिवी! 445 00:29:29,446 --> 00:29:31,117 क्या तुम मेरे लिए काम करोगे? 446 00:29:31,368 --> 00:29:34,415 मैं तुम्हें एक महीने के लिए 20 रुपये दूंगा। यह लो. 447 00:29:35,468 --> 00:29:39,094 प्यार में पड़ा आदमी किसी काम का नहीं होता। 448 00:29:39,504 --> 00:29:41,405 मुझे बस यही चाहिए. 449 00:29:42,130 --> 00:29:43,900 और बदले में... 450 00:29:44,917 --> 00:29:46,337 ...आप इसे रख सकते हैं. 451 00:29:46,872 --> 00:29:49,155 यह पीतल का है, जर्मन निर्मित है। 452 00:29:49,722 --> 00:29:51,109 संजो कर रखना। 453 00:29:51,164 --> 00:29:55,490 लेकिन यह इंजन... कैसे? 454 00:29:55,552 --> 00:29:58,534 तुम्हें इसकी जरूरत नहीं थी चीजों को उल्टा करो. 455 00:29:58,595 --> 00:30:01,260 तुम्हें बस इतना करना था भाप को वापस इंजन में डालें। 456 00:30:02,439 --> 00:30:04,340 श्लोक 318 नहीं 312.. 457 00:30:04,393 --> 00:30:08,118 श्लोक 3 नहीं 8. यजुर्वेद. 458 00:30:09,358 --> 00:30:10,833 फिर मिलते हैं। 459 00:30:12,785 --> 00:30:14,008 चलते रहो. चलते रहो. 460 00:30:14,067 --> 00:30:15,869 चलते रहिये, शो हाउसफुल है। 461 00:30:15,924 --> 00:30:17,399 छुट्टी। जाना। 462 00:30:18,455 --> 00:30:19,416 चम्पा! 463 00:30:19,833 --> 00:30:22,268 आपने कहा कि घर भरा हुआ है. 464 00:30:22,427 --> 00:30:23,487 यह क्या है? 465 00:30:23,804 --> 00:30:24,831 क्यों? 466 00:30:25,310 --> 00:30:27,316 क्या एक आदमी सारे टिकट नहीं खरीद सकता? 467 00:30:35,144 --> 00:30:39,218 मैडम...क्या आप मेरे साथ बाहर चलेंगी? 468 00:30:39,725 --> 00:30:42,838 सितारा अपना नृत्य बेचती है, उसकी शामें नहीं. 469 00:30:42,896 --> 00:30:45,291 कोई कीमत नहीं लगा सकता किसी भी चीज़ के लिए जो उसकी है। 470 00:30:45,843 --> 00:30:47,547 न उसकी शाम.. 471 00:30:48,469 --> 00:30:49,627 ...और न ही उसे. 472 00:30:49,687 --> 00:30:51,675 तुम...कौन.. 473 00:30:54,075 --> 00:30:57,701 तो...तुम मुझे कहाँ ले जाओगे? 474 00:31:02,723 --> 00:31:05,776 प्रकाश है। यानी यह उड़ सकता है. 475 00:31:18,451 --> 00:31:20,319 इसे पिघलाओ. - यह? 476 00:31:20,373 --> 00:31:22,841 हाँ, इसे पिघला दो। 477 00:31:22,968 --> 00:31:25,283 शास्टन/जी, आप क्या कर रहे हैं? यह वापस दे। 478 00:31:25,338 --> 00:31:27,260 तुमने इसे मुझे बेच दिया। 479 00:31:27,516 --> 00:31:29,122 लेकिन यह खेलने के लिए है. 480 00:31:29,303 --> 00:31:32,743 शायद आपके लिए, लेकिन यह मेरे लिए सिर्फ पीतल है. 481 00:31:34,627 --> 00:31:36,396 अरे.. 482 00:31:40,168 --> 00:31:45,039 प्रभु की स्तुति करो! 483 00:31:45,102 --> 00:31:48,597 प्रभु की जय हो! 484 00:31:48,657 --> 00:31:52,088 प्रभु की जय हो! 485 00:31:52,453 --> 00:31:54,354 तो बताओ शिष्यों... 486 00:31:54,600 --> 00:31:56,620 भगवान हनुमान किसके साथ उड़े थे? 487 00:31:56,681 --> 00:31:58,515 मेरी तुरही 488 00:31:58,571 --> 00:32:00,275 उसकी तुरही. 489 00:32:00,333 --> 00:32:02,037 उसकी तुरही? - हाँ। 490 00:32:02,646 --> 00:32:06,140 लेकिन, शास्टन/जी, क्या वह उसकी तुरही नहीं थी? - वह था। 491 00:32:06,194 --> 00:32:08,095 लेकिन उसने इसे मुझे बेच दिया। और मैंने उसे इसके लिए भुगतान किया। 492 00:32:08,149 --> 00:32:09,624 बाद में वह उसे चुराकर भाग गया। 493 00:32:09,686 --> 00:32:11,073 इस लड़के का क्या होने वाला है? 494 00:32:11,128 --> 00:32:13,957 लेकिन, शास्टन/जी...उसने ऐसा नहीं किया है लंबे समय के लिए घर आएं. 495 00:32:15,374 --> 00:32:17,473 मैं देखूंगा कि उसने ऐसा किया या नहीं. 496 00:32:17,534 --> 00:32:18,967 ये शिवी का कमरा है. 497 00:32:19,296 --> 00:32:21,964 शास्टन/जी, अपनी पीठ पर ध्यान दें। 498 00:32:23,748 --> 00:32:28,401 शायद मैं उस तरह नहीं देखता, लेकिन मैं अभी भी चुस्त हूं. 499 00:32:29,097 --> 00:32:30,484 और युवा - 500 00:32:48,989 --> 00:32:50,595 शास्टन/जी. 501 00:32:50,655 --> 00:32:52,009 क्या आपको चोट लगी? 502 00:32:52,064 --> 00:32:56,783 हो सकता है वह उस तरह न दिखे, लेकिन वह फुर्तीला है. 503 00:32:56,837 --> 00:32:58,225 और जवान. - चुप रहें। 504 00:32:58,632 --> 00:33:02,638 लेकिन तुरही? - तुरही पीतल की बनी होती थी। 505 00:33:03,252 --> 00:33:07,294 लेकिन आपका बेटा एक रत्न है. और मैं उसे चाहता हूँ. 506 00:33:08,121 --> 00:33:10,059 अच्छा हुआ आपने उसे बाहर कर दिया। 507 00:33:10,395 --> 00:33:14,273 क्योंकि कोई नहीं करता घोंसले में उड़ना सीखो. 508 00:33:14,335 --> 00:33:15,615 वह उड़ जायेगा. 509 00:33:17,986 --> 00:33:19,209 वह उड़ जायेगा. 510 00:33:21,575 --> 00:33:22,798 वह उड़ जायेगा. 511 00:33:22,855 --> 00:33:23,980 वह उड़ जायेगा. 512 00:33:25,802 --> 00:33:27,074 शिवी उड़ जाएगी. 513 00:33:28,365 --> 00:33:29,937 क्या शिवी के पंख उगेंगे? 514 00:33:30,065 --> 00:33:34,003 हे भगवान...मुझे आश्चर्य है कि वह कहाँ है। 515 00:33:35,220 --> 00:33:38,017 चैम्प...एक कप चाय लाओ. 516 00:33:38,327 --> 00:33:41,723 एक? सितारा कभी अपनी चाय शेयर नहीं करतीं। 517 00:33:41,786 --> 00:33:44,736 मेरा मन नहीं है. - आप ऐसा नहीं करते. 518 00:33:45,182 --> 00:33:46,403 मूड नहीं या पैसा नहीं? 519 00:33:47,713 --> 00:33:50,708 दो ले आओ.. - मैं अपने प्रिय को भुगतान नहीं करने दे सकता। 520 00:33:50,948 --> 00:33:52,084 केवल एक। 521 00:33:53,158 --> 00:33:53,868 मैं... 522 00:33:54,727 --> 00:33:56,431 आपका प्रिय? 523 00:33:57,001 --> 00:33:59,055 आप जैसे दर्जनों लोग आते हैं। 524 00:34:00,779 --> 00:34:03,785 अच्छा...आप क्या कर सकते हैं? 525 00:34:04,433 --> 00:34:06,137 आप जो भी कहते हैं? - मैं कुछ भी कहूँ? 526 00:34:06,194 --> 00:34:06,871 हाँ। 527 00:34:08,245 --> 00:34:09,391 और यदि आप नहीं करेंगे तो क्या होगा? 528 00:34:09,558 --> 00:34:10,945 तो मैं नहीं दिखाऊंगा मेरा चेहरा फिर से तुम्हारे सामने. 529 00:34:11,672 --> 00:34:13,098 और अगर मैं ऐसा करूँ तो क्या होगा? 530 00:34:13,819 --> 00:34:14,962 फिर...आप जो चाहें. 531 00:34:17,566 --> 00:34:18,789 मैं बहुत बदमाश हूं... 532 00:34:18,847 --> 00:34:21,163 मैं कुछ भी मांग सकता हूं. - अच्छा ऐसा है। 533 00:34:21,217 --> 00:34:22,447 तुम क्या मांगोगे? 534 00:34:27,575 --> 00:34:31,167 एक चुम्बन? 535 00:34:36,497 --> 00:34:37,819 स्वीकृत। 536 00:34:40,533 --> 00:34:42,234 आपके होठों पर? 537 00:34:44,377 --> 00:34:45,600 हम्म 538 00:34:47,132 --> 00:34:48,606 वास्तव में? 539 00:34:48,862 --> 00:34:50,401 इतना उत्साहित मत होइए. 540 00:34:51,168 --> 00:34:52,675 इनाम काफी बड़ा है.. 541 00:34:52,737 --> 00:34:54,823 ...तो आपके पास होगा इसके लिए कुछ बड़ा करना है. 542 00:34:55,043 --> 00:34:56,812 आपका मतलब है...एक शर्त है. 543 00:34:57,158 --> 00:34:58,665 स्थितियाँ! 544 00:34:59,656 --> 00:35:00,846 उनमें से तीन. 545 00:35:01,206 --> 00:35:02,257 पहले वाला? 546 00:35:04,334 --> 00:35:05,809 विन्यास करें। 547 00:35:06,917 --> 00:35:09,751 इन दोनों गिलासों को पूरा भर दीजिये. 548 00:35:44,581 --> 00:35:46,121 दूसरी शर्त. 549 00:35:46,952 --> 00:35:50,196 "तुम्हारे लिए चंद्रमा और तारे मैं तोड़ लूँगा।" 550 00:35:50,635 --> 00:35:52,787 “और यहां तक ​​कि एक ब्रिटिश अधिकारी को भी तोड़ दो दाँत, यदि आप मेरी महिला भाग्य का आदेश दें।" 551 00:35:52,845 --> 00:35:56,209 जाओ मेरे लिए एक ब्रिटिश अधिकारी का दांत ले आओ! 552 00:36:02,230 --> 00:36:03,967 तो अधिकारी, आपके दाँत में दर्द है। 553 00:36:04,025 --> 00:36:06,821 मुझे एक चाहिए. एक दाँत. - मैं ठीक हूं. 554 00:36:06,876 --> 00:36:08,831 नहीं.. मैं ठीक हूं. 555 00:36:08,894 --> 00:36:10,019 रुको. 556 00:36:10,078 --> 00:36:11,913 मुझसे दूर हो जाओ. - दाँत-परी का आशीर्वाद 557 00:36:11,969 --> 00:36:14,536 डार्लिंग, अपने पैर फैलाओ। अच्छा. 558 00:36:23,371 --> 00:36:25,490 चलो.. 559 00:36:26,300 --> 00:36:28,659 गोविंद शंभू मर जायेंगे अपने समाचार के बारे में सुनने के बाद. 560 00:36:28,822 --> 00:36:30,054 लेकिन माँ खाना छोड़ देगी. 561 00:36:30,835 --> 00:36:32,987 क्या आपकी माँ भी ऐसी ही थी? 562 00:36:33,045 --> 00:36:35,481 मुझे कुछ भी याद नहीं है. 563 00:36:36,453 --> 00:36:38,337 सिवाय इसके कि कोई था.. 564 00:36:38,844 --> 00:36:41,941 ...मेरा तेल कौन लगाएगा बाल और चोटी बांधें. 565 00:36:43,762 --> 00:36:44,963 मेरी माँ होगी. 566 00:36:48,965 --> 00:36:51,346 वैसे तो आप सब भूल गए शर्तों और इनाम के बारे में. 567 00:36:52,265 --> 00:36:54,066 शिवी कभी कुछ नहीं भूलती। 568 00:36:54,122 --> 00:36:55,783 और मैं अपना इनाम नहीं ले सकता.. 569 00:36:56,204 --> 00:36:57,391 ...बिना पूरा किये सभी शर्तें. 570 00:36:58,247 --> 00:37:00,814 तो...आपकी तीसरी शर्त. 571 00:37:01,065 --> 00:37:03,054 -स्केट कभी नहीं {मो से आग्रह करता है।- 572 00:37:03,116 --> 00:37:04,984 मैं तुम्हें अपना बताऊंगा तीसरी शर्त भी.. 573 00:37:05,903 --> 00:37:07,323 लेकिन जब समय सही हो. 574 00:37:08,241 --> 00:37:09,464 पागल लड़का.. 575 00:37:09,714 --> 00:37:11,094 इस पागल लड़के से शादी करो. 576 00:37:11,669 --> 00:37:13,165 मैं मानता हूं कि वह थोड़ा मूर्ख है, मूर्ख है.. 577 00:37:13,910 --> 00:37:15,450 ...लेकिन, वह लाखों में एक है। 578 00:37:15,832 --> 00:37:17,055 उससे शादी करो. 579 00:37:17,594 --> 00:37:20,772 क्या आप जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं? - हाँ, उससे शादी करो! 580 00:37:20,829 --> 00:37:22,271 कैसी बचकानी मांग है? 581 00:37:22,335 --> 00:37:23,348 उससे शादी करो! 582 00:37:23,616 --> 00:37:26,407 डांस करने वाली लड़कियों की शादी नहीं होती. - क्यों नहीं? 583 00:37:26,467 --> 00:37:28,040 उससे शादी करो. 584 00:37:28,101 --> 00:37:30,384 तुम नील-रक्त हो, और मैं वेश्या हूँ। 585 00:37:30,439 --> 00:37:31,858 उससे शादी करो. 586 00:37:31,912 --> 00:37:33,747 हमारी दुनिया अलग है, शिवी। 587 00:37:33,802 --> 00:37:35,405 वह सब कुछ बदल देगा, उससे शादी कर लेगा. 588 00:37:35,465 --> 00:37:36,947 भले ही सब कुछ बदल जाए.. 589 00:37:37,550 --> 00:37:39,801 ...यह तथ्य नहीं बदल सकता, कि मैं निचली जाति का हूं. 590 00:37:39,957 --> 00:37:41,495 और...मैं ऊंची जाति का हूं। 591 00:37:41,554 --> 00:37:42,676 हिसाब बराबर हो गया. 592 00:37:43,508 --> 00:37:46,123 आप हिसाब बराबर नहीं करते इस तरह प्यार में. 593 00:37:46,391 --> 00:37:49,733 प्यार में कोई हिसाब-किताब नहीं होता. 594 00:37:55,071 --> 00:37:56,126 थोड़ा सो लो। 595 00:37:58,066 --> 00:37:59,511 तो क्या तुम मुझसे शादी करोगी? 596 00:38:05,546 --> 00:38:09,537 मैं जब जगा, तुम यहीं रहोगे... ठीक है? 597 00:38:32,289 --> 00:38:33,340 सीतारत... 598 00:39:21,526 --> 00:39:23,645 सीतारात केवल मनोरंजन के लिए ही अच्छा है। 599 00:39:24,569 --> 00:39:26,109 प्यार में पड़ने के लिए नहीं. 600 00:39:27,516 --> 00:39:28,936 मुझे ढूंढने की कोशिश मत करो. 601 00:39:49,963 --> 00:39:57,980 "हे भोले सिर, तुम्हें क्या हो गया है?” 602 00:39:59,668 --> 00:40:07,972 “आखिर क्या है इलाज...इस दर्द का?" 603 00:40:09,342 --> 00:40:17,294 "हे भोले सिर, तुम्हें क्या हो गया है?” 604 00:40:23,980 --> 00:40:25,586 सड़कों पर शराब पीना? 605 00:40:25,998 --> 00:40:26,807 आप कानून का उल्लंघन करने का साहस करते हैं.. 606 00:40:26,863 --> 00:40:30,359 ...वो भी अधिकारी में चटर्जी का क्षेत्र? - क्या है.. 607 00:40:30,579 --> 00:40:33,693 ...इस अपराध के लिए सज़ा. - 6 महीने की जेल. 608 00:40:36,985 --> 00:40:40,033 और...दिल तोड़ने के लिए 609 00:40:40,093 --> 00:40:49,105 "मुझे आशा है एक से वफ़ादारी..." 610 00:40:49,799 --> 00:40:58,746 "मुझे आशा है एक से वफ़ादारी..." 611 00:40:59,216 --> 00:41:06,753 "मुझे आशा है एक से वफ़ादारी..." 612 00:41:06,807 --> 00:41:14,726 "कौन नहीं जानता कि आस्था क्या है" 613 00:41:16,353 --> 00:41:24,305 "कौन नहीं जानता कि आस्था क्या है" 614 00:41:25,930 --> 00:41:33,947 "हे भोले सिर, तुम्हें क्या हो गया है?” 615 00:41:35,604 --> 00:41:40,404 "हे भोले सिर, तुम्हें क्या हो गया है?” 616 00:42:11,929 --> 00:42:13,387 यह चाय पीने का समय नहीं है. 617 00:42:14,330 --> 00:42:16,766 हाँ, यही है बल्कि ऊँचा उठने का समय है। 618 00:42:17,790 --> 00:42:18,962 क्या मुझे तुम्हें कुछ और शराब देनी चाहिए? 619 00:42:21,025 --> 00:42:22,981 आप मुझे व्याख्यान देने के लिए यहां लाए हैं? 620 00:42:23,043 --> 00:42:25,174 मैंने तुम्हारे पिता की सलाह मान ली. 621 00:42:25,959 --> 00:42:27,720 अगर तुम मुझे कहीं लेटे हुए मिल जाओ.. 622 00:42:28,649 --> 00:42:30,156 ...मुझे तुम्हें घर ले आना चाहिए। 623 00:42:30,218 --> 00:42:31,311 और मैंने वैसा ही किया. 624 00:42:31,371 --> 00:42:33,600 आप ऐसा क्यों कर रहे हो? मेरे लिए? 625 00:42:34,062 --> 00:42:35,545 आपके लिए नहीं... 626 00:42:37,426 --> 00:42:38,966 अपने लिए. 627 00:42:39,315 --> 00:42:41,195 मुझे तुम्हारी जरूरत है। 628 00:42:44,569 --> 00:42:47,005 कुछ तो आपके बारे में है। - क्या? 629 00:42:47,067 --> 00:42:52,518 कुछ...वह दुर्लभ है आजकल इंसानों में. 630 00:42:52,833 --> 00:42:55,465 यह केवल कुत्तों में पाया जाता है। 631 00:42:56,389 --> 00:43:00,076 आपमें एक खासियत है, और वह है वफ़ादारी. 632 00:43:00,553 --> 00:43:03,573 आप जो भी करें, you do it with a tinge of loyalty. 633 00:43:03,790 --> 00:43:07,893 Whether it was the trumpet, or Sitara. 634 00:43:10,099 --> 00:43:11,404 क्या बात है? 635 00:43:12,565 --> 00:43:13,439 वह जा चुकी है। 636 00:43:13,878 --> 00:43:17,135 वह आगे नहीं बढ़ी है the moon and the stars, right? 637 00:43:17,754 --> 00:43:21,814 कुछ बातें हैं, which no matter how far they are... 638 00:43:22,015 --> 00:43:23,401 ...दिखाई देते हैं। 639 00:43:23,456 --> 00:43:25,241 आकाश में चांदत्तारे हैं। 640 00:43:31,976 --> 00:43:34,682 तो आप क्यों नहीं आसमान में घर बनाओ? 641 00:43:36,717 --> 00:43:39,830 ऊपर...बादलों में। 642 00:43:40,721 --> 00:43:43,637 और जब तुम नीचे देखोगे.. 643 00:43:43,700 --> 00:43:46,944 ...वह भी तुम्हें देख रही होगी. 644 00:43:47,416 --> 00:43:49,371 लेकिन मैं वहां कैसे पहुंचूंगा? 645 00:43:53,086 --> 00:43:54,692 एक हवाई जहाज़ पर. 646 00:43:55,135 --> 00:43:57,516 आइए मिलकर एक विमान बनाएं। 647 00:43:57,570 --> 00:43:58,924 पकड़ना। ठीक है। 648 00:43:59,652 --> 00:44:00,591 विमान... - हाँ. 649 00:44:00,645 --> 00:44:01,737 'पुष्पक विमान.' (हवाई जहाज़) 650 00:44:01,799 --> 00:44:04,715 लोग घूमने-फिरने में व्यस्त रहेंगे. 651 00:44:04,777 --> 00:44:06,416 यहां से वहां तक.. 652 00:44:06,475 --> 00:44:08,113 उड़ते जहाज़ की तरह. 653 00:44:08,173 --> 00:44:10,358 एक जहाज़ की तरह जो पानी पर चलता है। 654 00:44:10,415 --> 00:44:12,817 ...इसी तरह, एक हवाई जहाज वह बादलों पर चलेगा? 655 00:44:12,881 --> 00:44:16,092 क्या कहा आपने? 656 00:44:17,879 --> 00:44:19,801 एक हवाई जहाज. 657 00:44:19,864 --> 00:44:21,503 एक हवाई जहाज. 658 00:44:21,850 --> 00:44:24,482 बहुत खूब! कैसा नाम है? 659 00:44:24,733 --> 00:44:26,951 हाँ। हवाई जहाज. 660 00:44:28,353 --> 00:44:30,472 मैंने ही सेवन किया था शराब और तुम नशे में हो गए हो। 661 00:44:30,530 --> 00:44:33,644 किसी ने नहीं बनाया दुनिया में हवाई जहाज. 662 00:44:38,059 --> 00:44:39,020 क्या आदमी है! 663 00:44:50,002 --> 00:44:51,891 मैं फिर से शांत हो गया हूं. 664 00:44:58,337 --> 00:45:02,160 मैं बहुत करीब हूं... फिर भी काफी दूर हूं। 665 00:45:02,844 --> 00:45:05,541 अंग्रेज़ नहीं चाहते मुझे अपना आविष्कार पूरा करने के लिए। 666 00:45:05,598 --> 00:45:07,428 वे मुझे कभी भी मार सकते हैं. 667 00:45:07,937 --> 00:45:10,886 आपकी जान ख़तरे में है एक हवाई जहाज के कारण. 668 00:45:11,130 --> 00:45:13,633 यह सिर्फ एक हो सकता है लोगों के लिए हवाई जहाज. 669 00:45:14,279 --> 00:45:15,866 एक वैज्ञानिक चमत्कार. 670 00:45:16,361 --> 00:45:19,889 लेकिन मेरे लिए यह एक क्रांति है. 671 00:45:20,636 --> 00:45:23,672 यह आशा की किरण है, जो प्रोत्साहित करेगा.. 672 00:45:23,729 --> 00:45:25,116 ...ये गुलाम लोग, वो। 673 00:45:25,169 --> 00:45:27,281 ...हम किसी और की तरह ही अच्छे हैं। 674 00:45:27,393 --> 00:45:29,014 हम स्वतंत्र भी हो सकते हैं. 675 00:45:29,686 --> 00:45:32,203 वे हमें पृथ्वी पर रोक सकते हैं। 676 00:45:32,857 --> 00:45:37,379 लेकिन वो कैसे रुक सकते हैं हमें आसमान में उड़ने से? 677 00:45:38,271 --> 00:45:40,357 शिवी, भारतीय उड़ जाएंगे... 678 00:45:40,417 --> 00:45:42,186 ...स्वतंत्र भविष्य की ओर। 679 00:45:42,243 --> 00:45:46,036 प्रथम उड़ने वाला आदमी दुनिया...भारतीय होगी. 680 00:45:46,868 --> 00:45:48,754 यही मेरा सपना है. 681 00:45:50,187 --> 00:45:51,826 क्या आपको देखना है? 682 00:45:52,671 --> 00:45:55,155 क्या आप देखना चाहेंगे तुम्हारी आँखों से मेरा सपना? 683 00:46:07,954 --> 00:46:09,024 चलो भी। 684 00:46:13,428 --> 00:46:15,799 अब...कूदो- 685 00:46:16,838 --> 00:46:18,028 चलो भी। 686 00:46:18,289 --> 00:46:19,433 आप क्या कह रहे हैं? 687 00:46:19,496 --> 00:46:20,785 यह कुछ भी नहीं है, बस जाओ. - नहीं. 688 00:46:20,841 --> 00:46:22,587 अपना चश्मा लगाओ. 689 00:46:26,422 --> 00:46:28,315 क्या तुम मुझे मरवाओगे? 690 00:46:35,736 --> 00:46:37,514 रस्सी को खींचो! 691 00:46:37,658 --> 00:46:39,880 रस्सी को खींचो! 692 00:47:03,860 --> 00:47:06,657 शास्टन/जी, मैं आपका सहायक हूं, लेकिन मेरा कौन है? 693 00:47:06,712 --> 00:47:08,897 आपको भी एक सहायक की आवश्यकता है? 694 00:47:09,658 --> 00:47:10,597 लेकिन कौन? 695 00:47:10,651 --> 00:47:12,607 शास्टन/जी, मैं! 696 00:47:30,639 --> 00:47:32,678 आपके लिए नहीं. ये उसके लिए है. 697 00:47:33,066 --> 00:47:33,761 बहुत खूब। 698 00:47:34,393 --> 00:47:35,056 बहुत खूब। 699 00:47:46,923 --> 00:47:49,269 आपके लिए नहीं. ये उसके लिए है. जाना। 700 00:48:04,489 --> 00:48:09,175 "एक सितारे की तरह चमकने के लिए..." 701 00:48:09,967 --> 00:48:14,718 "..आपको एक की तरह जलना होगा।" 702 00:48:15,444 --> 00:48:20,283 "हीरे की तरह चमकने के लिए..." 703 00:48:20,761 --> 00:48:25,928 "उसकी तरह कटने के लिए तैयार रहो।" 704 00:48:26,207 --> 00:48:31,242 "समय की तरह अमर होना..." 705 00:48:31,300 --> 00:48:36,171 "तुम्हें चालू रहना होगा एक निरंतर चाल।" 706 00:48:36,499 --> 00:48:38,063 अरे, क्या हुआ? 707 00:48:42,244 --> 00:48:44,509 वाह वाह। 708 00:48:48,040 --> 00:48:49,306 ओह; क्या यह वही किताब नहीं है? 709 00:48:49,718 --> 00:48:51,553 यह सिर्फ एक किताब नहीं है, यह एक खजाना है. 710 00:48:51,609 --> 00:48:56,493 विवरण से भरा खजाना हवाई जहाज़ बनाने के बारे में. 711 00:48:57,150 --> 00:48:59,105 मैंने इसे कभी किसी को नहीं दिखाया. 712 00:48:59,168 --> 00:49:00,774 क्योंकि मैं नहीं पा सका कोई भी भरोसेमंद. 713 00:49:00,833 --> 00:49:02,701 मैंने एक भाप-इंजन बनाया। 714 00:49:02,755 --> 00:49:05,322 सबसे पहले हीलियम के साथ, फिर मैंने नाइट्रोजन के साथ प्रयास किया। 715 00:49:05,382 --> 00:49:08,331 लेकिन सबकुछ असफल रहा. गैसोलीन। 716 00:49:09,610 --> 00:49:12,472 मुझे आपकी ज़रूरत है, शास्टन/जी, इस किताब की नहीं। 717 00:49:13,230 --> 00:49:14,868 अपने विचारों को आज़माते रहें. 718 00:49:14,928 --> 00:49:17,877 और मैं ठीक तुम्हारे बगल में रहूँगा, आपके विश्वसनीय सहयोगी के रूप में। 719 00:49:20,117 --> 00:49:28,109 लेकिन...अंग्रेजों को ऐसा कभी नहीं करना चाहिए इस पुस्तक पर अपना हाथ रखें. 720 00:49:28,377 --> 00:49:30,147 याद है वो कहानी..? 721 00:49:30,203 --> 00:49:32,421 ...जहाँ जानवर का दिल है तोते के शरीर में था. 722 00:49:32,477 --> 00:49:35,339 मेरा सिर इसमें बसता है. 723 00:49:35,648 --> 00:49:37,483 जब तक यह अस्तित्व में है मैं जीवित हूं। 724 00:49:37,538 --> 00:49:40,847 यदि यह मर गया है, तो मैं भी मर गया हूँ। 725 00:49:56,754 --> 00:49:57,721 प्रमुखों! 726 00:49:58,550 --> 00:50:00,058 यह धोखा है. आप हमेशा जीतते हैं. 727 00:50:00,121 --> 00:50:02,818 देखो...हम सिक्का उछाल सकते हैं.. 728 00:50:02,876 --> 00:50:06,022 ...लेकिन केवल वही निर्णय करता है कि क्या यह चित या पट होगा। 729 00:50:06,111 --> 00:50:08,373 जब उड़ने की बारी आये.. 730 00:50:08,801 --> 00:50:11,663 ...यह सिक्का होगा निश्चित रूप से आप पर एहसान करते हैं. 731 00:51:14,531 --> 00:51:17,261 ये काले बादल कहाँ से आये? 732 00:51:17,318 --> 00:51:19,153 यह गैसोलीन नहीं हो सकता. 733 00:51:19,207 --> 00:51:22,451 लंका से अयोध्या तक, कैसे हो प्रभु क्या राम को कभी काले बादलों का सामना नहीं करना पड़ा? 734 00:51:22,507 --> 00:51:23,894 यह स्पष्ट रूप से लिखा है धर्मग्रंथों में. 735 00:51:23,949 --> 00:51:26,778 हल्का पीला ईंधन है रंग... यह कोई नाम नहीं है. 736 00:51:27,856 --> 00:51:28,664 तो क्या आप जानते हैं कि मुझसे ज्यादा सोचते हैं? 737 00:51:28,721 --> 00:51:31,451 मैं बस इतना जानता हूं कि हम निर्भर हैं धर्मग्रंथों पर बहुत ज्यादा. 738 00:51:31,508 --> 00:51:34,424 हवाई जहाज़ बनाने का प्रयास कर रहा हूँ पुरानी पौराणिक पुस्तकों पर आधारित? 739 00:51:39,164 --> 00:51:41,960 मतलब...सन 1200 740 00:51:42,014 --> 00:51:43,237 1000. 741 00:51:43,296 --> 00:51:45,251 8 मील.. 742 00:51:45,506 --> 00:51:47,494 और भानु.. - मुझे पता है.. रवि! 743 00:51:47,556 --> 00:51:48,714 अब इन तीनों को गुणा करें. 744 00:51:48,773 --> 00:51:50,642 1200x1000x8... हमारे पास क्या है? 745 00:51:50,695 --> 00:51:51,788 9,60,00,000 मील. 746 00:51:51,848 --> 00:51:53,421 पृथ्वी और सूर्य के बीच की दूरी. 747 00:51:53,482 --> 00:51:54,772 और इन बातों का जिक्र किया गया है. 748 00:51:54,827 --> 00:51:58,136 ...एक पौराणिक कथा में इस तरह की किताब. 749 00:51:58,575 --> 00:52:01,305 श्री शास्टन/एमदिस चीज़ें बच्चों को प्रभावित कर सकती हैं.. 750 00:52:01,362 --> 00:52:02,934 ...लेकिन हवाई जहाज़ नहीं उड़ा सकते. 751 00:52:02,996 --> 00:52:05,399 तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है, है ना? - नहीं, मैं नहीं। 752 00:52:05,654 --> 00:52:07,675 तो छोड़ो. - ठीक है...मैं जा रहा हूं। 753 00:52:07,736 --> 00:52:08,796 छुट्टी। 754 00:52:10,011 --> 00:52:11,682 मुझे सिखाने की कोशिश कर रहा हूँ! 755 00:52:25,699 --> 00:52:27,053 तो आप वापस आ गए. 756 00:52:27,108 --> 00:52:29,489 4.5 घंटे में वापस। 757 00:52:29,766 --> 00:52:31,634 पिछली बार आपने 6 लिए थे. 758 00:52:32,489 --> 00:52:34,444 मुझे क्रोधित मत करो, या मैं फिर चला जाऊंगा. 759 00:52:34,860 --> 00:52:35,853 तो जाओ. 760 00:52:35,917 --> 00:52:37,556 तुम्हें कौन रोक रहा है? अब छोड़ दें। 761 00:52:37,614 --> 00:52:39,154 तुम जाओ. - यह मेरा घर है, मैं क्यों? 762 00:52:39,215 --> 00:52:40,755 आप क्या कह रहे हैं? - चुप रहें। 763 00:52:46,391 --> 00:52:48,707 ये कब आया? तुमने मुझे नहीं बताया. 764 00:52:48,762 --> 00:52:49,985 कहने को कुछ नहीं है. 765 00:52:50,523 --> 00:52:55,591 बड़ौदा के राजा ने हमारे अनुरोध को अस्वीकार कर दिया है। 766 00:52:55,712 --> 00:53:02,189 शिवी...लगता है हमारा नियति घूमने निकली है. 767 00:53:03,464 --> 00:53:08,270 शास्टन/जी, किसी को नहीं करना चाहिए भाग्य पर बहुत अधिक निर्भर रहना. 768 00:53:08,333 --> 00:53:12,243 दुर्भाग्यशाली लोगों का भी एक भाग्य होता है। 769 00:53:14,804 --> 00:53:17,687 आप मूर्ख नहीं दिखते, लेकिन आप हैं। 770 00:53:17,751 --> 00:53:19,357 आदमी उड़ जायेगा. 771 00:53:22,010 --> 00:53:23,430 परी कथा। 772 00:53:23,484 --> 00:53:26,400 वास्तविक जीवन में, कल्पित कहानियाँ सच नहीं होतीं। 773 00:53:27,040 --> 00:53:29,443 मुझे खेद है, मुझे आपके दावों पर विश्वास नहीं है. 774 00:53:30,211 --> 00:53:31,947 लेकिन आप तो भगवान राम को मानते हैं न? 775 00:53:32,005 --> 00:53:33,130 'पुष्पक विमान'.. 776 00:53:33,189 --> 00:53:36,171 ...जिसमें भगवान राम लंका से अयोध्या के लिए उड़ान भरी। 777 00:53:36,233 --> 00:53:38,035 आप पौराणिक कथाओं के बारे में बात कर रहे हैं। 778 00:53:38,090 --> 00:53:39,029 मिथक... 779 00:53:39,212 --> 00:53:42,095 वह झूठ है. दुर्भाग्य से, महामहिम. 780 00:53:42,159 --> 00:53:45,305 ये कहानियां हैं वास्तविकता से कोई संबंध नहीं. 781 00:53:45,362 --> 00:53:46,837 हमने भी शास्त्रों में पढ़ा है. 782 00:53:46,899 --> 00:53:49,401 वह भगवान कर सकता है दूर से संवाद करें. 783 00:53:49,654 --> 00:53:51,741 और ग्राहम बेल का टेलीफोन वही काम करता है. 784 00:53:51,992 --> 00:53:54,526 रेलवे, मोटर गाड़ियाँ...फोनोग्राम, टेलीग्राम। 785 00:53:54,587 --> 00:53:56,837 ये सभी कल्पित/कथाएँ अब सच हो रहे हैं. 786 00:53:56,894 --> 00:53:59,045 क्योंकि हम सुलझ रहे हैं उनके पीछे के रहस्य. 787 00:53:59,104 --> 00:54:00,742 रहस्य खुलते रहेंगे.. 788 00:54:00,801 --> 00:54:02,636 ...और धीरे-धीरे ये सब किस्से हकीकत में बदल जाएंगे. 789 00:54:02,691 --> 00:54:06,930 महामहिम, यदि हमने जो बनाया वह सराहनीय नहीं था.. 790 00:54:06,983 --> 00:54:10,544 ...फिर अंग्रेज हमारे पीछे नहीं होगा. 791 00:54:10,859 --> 00:54:13,841 आपका मतलब है...अंग्रेज अज्ञानी हैं। 792 00:54:14,094 --> 00:54:16,562 ...और तुम दोनों होशियार हो 793 00:54:17,554 --> 00:54:21,147 क्या हमने कभी बनाया है उनके सामने कुछ भी? 794 00:54:25,658 --> 00:54:29,700 अन/अभट्ट ने 'शून्य' का आविष्कार किया बाकी दुनिया से पहले. 795 00:54:29,758 --> 00:54:30,786 'शून्य'। 796 00:54:30,847 --> 00:54:34,757 संत कन्नड़...की खोज की बाकी दुनिया से पहले 'परमाणु'. 797 00:54:34,820 --> 00:54:35,726 'परमाणु.' 798 00:54:35,781 --> 00:54:38,730 5,000 वर्ष पहले, हीरे की खोज भारत में हुई थी। 799 00:54:38,791 --> 00:54:42,417 और मेरा मानना है कि अंग्रेज़... तब अस्तित्व में भी नहीं था. 800 00:54:42,475 --> 00:54:44,855 महामहिम, क्या आप जानते हैं.. 801 00:54:44,909 --> 00:54:47,312 ...क्यों बेहोश/कहानियां हकीकत में नहीं बदलते? 802 00:54:48,336 --> 00:54:50,258 क्योंकि बड़े होने की जल्दी है.. 803 00:54:50,515 --> 00:54:52,666 ...हम बच्चों की तरह सोचना भूल जाते हैं। 804 00:54:53,718 --> 00:54:56,482 आदमी उड़ जाएगा... एक हवाई जहाज उड़ान भरेगा. 805 00:54:56,537 --> 00:54:58,820 हमें बस आपकी मदद चाहिए इस कहानी को हकीकत में बदलने के लिए. 806 00:54:58,875 --> 00:55:01,442 और हाँ...हम मूर्ख नहीं हैं। 807 00:55:01,726 --> 00:55:03,266 बस थोड़ा सा सनकी. 808 00:55:05,979 --> 00:55:08,895 कितना पैसा करते हैं इन सनकी लोगों की जरूरत है? 809 00:55:09,598 --> 00:55:11,914 "मुझे अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 810 00:55:12,106 --> 00:55:14,437 "भगवान आपके चेहरे पर मुस्कुराते हैं।" 811 00:55:14,499 --> 00:55:19,185 “पत्थर बन जाता है आपके स्थान पर एक रत्न।" 812 00:55:19,239 --> 00:55:24,144 “तुम्हारे स्पर्श मात्र से आप लोगों की किस्मत बदल देते हैं" 813 00:55:24,205 --> 00:55:28,497 "आप ईश्वरीय गुणों से युक्त एक संत हैं" 814 00:55:37,626 --> 00:55:42,531 "तोपें चलाई जाएंगी... हमारे सम्मान में।" 815 00:55:43,488 --> 00:55:46,699 "और वे तोपें आधिकारिक होंगी" 816 00:55:48,068 --> 00:55:52,240 "तोपें चलाई जाएंगी... हमारे सम्मान में।" 817 00:55:53,129 --> 00:55:56,755 "वे तोपें आधिकारिक होंगी" 818 00:55:57,550 --> 00:56:01,974 "किसी दिन हमारे चेहरे..." 819 00:56:02,836 --> 00:56:07,227 "पर मुद्रित किया जाएगा वास्तव में एक डाक टिकट" 820 00:56:12,573 --> 00:56:17,444 "पर मुद्रित किया जाएगा वास्तव में एक डाक टिकट" 821 00:56:23,784 --> 00:56:29,518 "आप और केवल आप" 822 00:56:29,582 --> 00:56:34,388 "तुम कलम भी हो उस स्याही की तरह जिसमें उसे डुबोया जाता है" 823 00:56:34,515 --> 00:56:38,327 "आप वर्णमाला हैं साथ ही स्क्रिप्ट)" 824 00:56:38,391 --> 00:56:41,155 "आप राज्य के राजा भी हैं" 825 00:56:41,210 --> 00:56:43,842 "तुम परोपकारी भी हो, क्रूर भी हो" 826 00:56:43,901 --> 00:56:48,674 “आप आज़ाद भी हैं और आज़ाद भी एक पक्षी जिसने अपना पंख खो दिया है" 827 00:56:48,737 --> 00:56:51,337 “तुम सज़ा हो और राहत।" 828 00:56:51,396 --> 00:56:53,744 "तुम सुख भी हो और दुःख भी तुम" 829 00:56:53,798 --> 00:56:58,419 "आप संपूर्ण हैं सेना भी और उसका प्रमुख भी" 830 00:57:08,309 --> 00:57:15,070 "सूर्य के साथ-साथ हम भी बिस्कुट और बन का आनंद लेंगे)" 831 00:57:15,740 --> 00:57:22,567 “चाँद को भी लत लग जायेगी चाय काटने के लिए क्योंकि यह मजेदार होगा)" 832 00:57:23,140 --> 00:57:32,206 "के शेल्फ से आकाश...हम कुछ तारे चुनेंगे।" 833 00:57:32,613 --> 00:57:36,851 "Turning them into lanterns" 834 00:57:36,906 --> 00:57:41,428 "...we shall hang them on our door" 835 00:57:42,030 --> 00:57:46,039 "चश्मा पहनो तुम्हारी आँखों के सपनों का" 836 00:57:47,092 --> 00:57:50,849 "दुनिया बन जाएगी a miraculous place, it's a deal" 837 00:57:51,769 --> 00:57:55,941 "चश्मा पहनो तुम्हारी आँखों के सपनों का" 838 00:57:56,861 --> 00:58:00,652 "दुनिया एक बन जाएगी miraculous place, it's a deal)" 839 00:58:01,250 --> 00:58:05,608 "किसी दिन हमारे चेहरे..." 840 00:58:06,503 --> 00:58:09,200 "... पर मुद्रित किया जाएगा वास्तव में एक डाक टिकट" 841 00:58:09,258 --> 00:58:11,180 "मुझे अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 842 00:58:11,244 --> 00:58:13,844 "भगवान आपके चेहरे पर मुस्कुराते हैं।" 843 00:58:13,902 --> 00:58:16,338 “पत्थर बन जाता है आपके स्थान पर एक रत्न।" 844 00:58:16,593 --> 00:58:18,996 "... पर मुद्रित किया जाएगा वास्तव में एक डाक टिकट" 845 00:58:19,060 --> 00:58:23,581 “तुम्हारे स्पर्श मात्र से आप लोगों की किस्मत बदल देते हैं" 846 00:58:23,641 --> 00:58:28,611 "आप ईश्वरीय गुणों से युक्त एक संत हैं।" 847 00:58:35,492 --> 00:58:40,484 "... पर मुद्रित किया जाएगा वास्तव में एक डाक टिकट" 848 00:58:50,867 --> 00:58:53,402 हटो. हटो... क्या हो रहा है? 849 00:58:57,274 --> 00:58:58,083 शांत! 850 00:59:03,776 --> 00:59:05,928 यह कोई बम नहीं है, यह एक उड़ने वाली मशीन है. 851 00:59:05,986 --> 00:59:07,559 मेरे सूत्रों ने मुझे यही बताया है. 852 00:59:07,620 --> 00:59:09,160 और वह भी वेदों के आधार पर। 853 00:59:09,414 --> 00:59:11,566 मेरे स्रोत यही हैं मुझे बताया है सर. 854 00:59:11,624 --> 00:59:14,639 विल्सन...मुझे विश्वास है आप पदोन्नति के लिए तैयार हैं। 855 00:59:14,828 --> 00:59:19,186 और यदि मेरे स्रोत सही हैं, स्थानांतरण के लिए तैयार रहें. 856 00:59:20,305 --> 00:59:22,970 सर...बंदर मशीनें नहीं बना सकते. 857 00:59:23,027 --> 00:59:25,212 कम से कम धातु के बिना तो नहीं। 858 00:59:25,270 --> 00:59:26,330 सर... 859 00:59:27,640 --> 00:59:30,108 देखूं कैसे उड़ेगा विमान...? 860 00:59:38,146 --> 00:59:40,167 कोई भी हमें धातु नहीं बेचेगा। 861 00:59:40,229 --> 00:59:42,184 कोई दुकानदार या कोई कबाड़ वाला नहीं. 862 00:59:42,246 --> 00:59:44,168 एक बंदर इधर-उधर उछल-कूद करना बंद कर सकता है.. 863 00:59:44,233 --> 00:59:46,286 ...लेकिन अंग्रेज़ करेंगे हस्तक्षेप करना कभी बंद न करें. 864 00:59:47,756 --> 00:59:50,388 अब मैं पंख कैसे बनाऊंगा? 865 00:59:50,832 --> 00:59:53,562 मेरे साथ.. - चलो लकड़ी का उपयोग करें? 866 00:59:55,220 --> 00:59:59,741 आप किसे लिख रहे हैं? आपकी मां? 867 01:00:01,242 --> 01:00:06,376 आप इसे कभी पोस्ट क्यों नहीं करते? 868 01:00:06,431 --> 01:00:08,517 मैंने तुमसे कहा था 'लकड़ी'. 869 01:00:10,595 --> 01:00:11,885 मत पहनो]। 870 01:00:11,940 --> 01:00:14,026 सही समय आने पर मैं इसे पोस्ट करूंगा। 871 01:00:14,856 --> 01:00:16,111 जब भी मैं उससे बात करता हूँ.. 872 01:00:16,169 --> 01:00:18,288 ...ऐसा महसूस होता है जैसे मैं मैं एक दर्पण से बात कर रहा हूँ. 873 01:00:23,088 --> 01:00:24,660 मैं भी... 874 01:00:25,779 --> 01:00:28,662 मैं भी कुछ नहीं कह सका. 875 01:00:29,302 --> 01:00:32,098 चलो, हम लकड़ी के पंख बनाएंगे। 876 01:00:32,153 --> 01:00:34,436 पिछली बार हमने इसे लकड़ी से बनाया था। 877 01:00:34,491 --> 01:00:36,097 लेकिन वह वजन के नीचे टूट गया। 878 01:00:36,445 --> 01:00:40,257 मैं राजा के धन का क्या करूँगा? 879 01:00:40,898 --> 01:00:43,814 अंग्रेज़ कभी नहीं सीखते, तो हम भी नहीं करेंगे. 880 01:00:43,877 --> 01:00:45,678 कोई तुम्हें धातु नहीं बेचेगा.. 881 01:00:45,734 --> 01:00:47,952 ...लेकिन, वे निश्चित रूप से ऐसा करेंगे आप सिक्के जमा करें। 882 01:00:48,008 --> 01:00:49,199 सिक्के? 883 01:00:56,659 --> 01:00:59,480 सर, इसे पवित्र माना जाता है. इसे पिघलाना पाप होगा. - मुझे पता है। 884 01:00:59,540 --> 01:01:01,179 मैं पापी होऊंगा. 885 01:01:01,238 --> 01:01:04,406 इसे इसी आकार में बनाएं. 886 01:01:08,028 --> 01:01:08,942 यह हो जाएगा! 887 01:01:17,839 --> 01:01:18,821 पिता... 888 01:01:20,264 --> 01:01:22,347 पहले युवक को दो। - नहीं - नहीं। 889 01:01:22,779 --> 01:01:25,239 सर, मेहमान भगवान के समान होते हैं। 890 01:01:25,294 --> 01:01:28,648 यदि आप नहीं खाते हैं, तो मैं निश्चित ही पापी हो जाऊँगा। 891 01:01:28,977 --> 01:01:30,306 जारी रखें। 892 01:01:30,676 --> 01:01:33,690 मैं खाउँगा। लेकिन पहले...क्या आप स्कूल जाते हैं? 893 01:01:33,750 --> 01:01:35,040 वह कक्षा 2 में है. 894 01:01:35,177 --> 01:01:37,824 आपका नाम क्या है? - सितारा. 895 01:01:39,452 --> 01:01:41,409 उसके लिए पक्षी कविता सुनाएँ। 896 01:01:42,078 --> 01:01:45,442 थोड़ा-थोड़ा करके इकट्ठा करना. वह बड़े करीने से अपना घोंसला बनाती है। 897 01:01:45,506 --> 01:01:49,383 सर्दियों में मुस्कुराएँ, गर्मी और बारिश. 898 01:01:49,445 --> 01:01:52,624 सम] परीक्षण में मुस्कुराएँ। 899 01:01:53,578 --> 01:01:56,462 सितारा देवी ने इसका निर्माण पूरा कर लिया। 900 01:01:57,678 --> 01:01:59,415 यह तैयार है. 901 01:01:59,696 --> 01:02:02,810 जब मैं गैसोलीन डालता हूँ... इंजन गड़गड़ाने लगेगा. 902 01:02:02,867 --> 01:02:05,402 और इस बात पर मंथन होगा, हवा के माध्यम से काटना. 903 01:02:05,525 --> 01:02:07,360 और हवा के दबाव के कारण, हवाई जहाज.. 904 01:02:07,416 --> 01:02:08,606 ...हवा में उड़ जाएगा. 905 01:02:08,928 --> 01:02:10,372 सब तालियाँ बजाएँगे। 906 01:02:11,829 --> 01:02:15,806 लेकिन मैं नहीं आया यहां आपको यह बताने के लिए? 907 01:02:17,808 --> 01:02:21,913 मैं यहां यह कहने आया हूं... मुझे डर लग रहा है. 908 01:02:23,545 --> 01:02:24,860 बहुत डरा हुआ. 909 01:02:26,245 --> 01:02:28,097 इस बार जब तुम आओगे वापस मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा. 910 01:02:31,501 --> 01:02:33,124 क्या तुम वापस नहीं आ सकते? 911 01:02:39,312 --> 01:02:40,457 वापस आओ! 912 01:02:41,194 --> 01:02:42,516 वापस आओ! 913 01:02:54,295 --> 01:02:55,867 आपने क्या पहना है मिस्टर शास्टनज? 914 01:02:55,929 --> 01:02:58,790 आज ये हरा कोट पहनो. 915 01:02:58,843 --> 01:02:59,837 नहीं. 916 01:03:00,061 --> 01:03:04,812 मैं उस मिट्टी को पहनूंगा मैं हवाई जहाज से उड़ान भरूंगा. 917 01:03:06,627 --> 01:03:10,439 या जिस दिन मैं खुद ही उड़ जाऊंगा। 918 01:03:13,962 --> 01:03:15,557 यह आज के लिए ठीक है. 919 01:03:15,725 --> 01:03:16,817 चलो भी। 920 01:03:29,089 --> 01:03:29,953 क्या हुआ? 921 01:03:30,075 --> 01:03:32,226 क्या यह इतनी ऊंची उड़ान भरेगा कि. 922 01:03:32,285 --> 01:03:33,924 ...सितारा इसे कहीं से भी देख सकती है? 923 01:03:34,395 --> 01:03:36,873 अरे...आपने ऐसा कहा। 924 01:03:37,506 --> 01:03:43,536 10:22 बजे...सूर्य की किरणें निकलेंगी 48 डिग्री का त्रिकोण बनाएं. 925 01:03:43,653 --> 01:03:46,607 ...और गैसोलीन इंजन में उबाल आ जायेगा. 926 01:03:46,994 --> 01:03:50,260 हवाई जहाज़ होगा उड़ो...ठीक 10:22 पर. 927 01:03:50,423 --> 01:03:52,700 उस नोट पर... पनीर कहो! 928 01:03:54,708 --> 01:03:56,247 की जय.. -तिलक! 929 01:03:56,309 --> 01:03:57,467 की जय.. -तिलक! 930 01:03:57,526 --> 01:03:58,946 की जय.. -तिलक! 931 01:03:59,000 --> 01:04:00,901 की जय.. - भारत माता! 932 01:04:00,953 --> 01:04:02,395 तिलक! - हाँ। 933 01:04:03,134 --> 01:04:05,286 मैंने हवाई जहाज़ की आवाज़ सुनी यहाँ उड़ने जा रहा हूँ. 934 01:04:05,455 --> 01:04:06,664 आपने इसे देखा था? 935 01:04:06,719 --> 01:04:07,844 आशा है कि इसने अभी तक उड़ान नहीं भरी है? 936 01:04:08,796 --> 01:04:11,786 आप हमारे हवाई जहाज़ को देखने के लिए यहाँ आये हैं? 937 01:04:12,741 --> 01:04:16,466 नहीं... गवाही देने के लिए आजादी की पहली उड़ान. 938 01:07:36,596 --> 01:07:38,464 सर, आप ऐसा क्यों सोचते हैं वायसराय ने हमें यहां बुलाया? 939 01:07:38,486 --> 01:07:40,540 मुझे पूरा यकीन है कि यह है उन दो भारतीयों के बारे में. 940 01:07:40,696 --> 01:07:41,723 मैंने तुम्हें उनके बारे में चेतावनी दी थी। 941 01:07:44,508 --> 01:07:46,180 सुप्रभात, महामहिम। 942 01:07:51,010 --> 01:07:53,774 अभी भी कड़वा.. - क्या आप जानते हैं क्यों, गवर्नर? 943 01:07:55,911 --> 01:07:59,669 भारत एक गरीब देश है अशिक्षित आदिवासियों का.. 944 01:07:59,755 --> 01:08:02,223 ...और सपेरे और साधु। 945 01:08:02,254 --> 01:08:03,794 उपनिवेश बनाने में, यह हम हैं.. 946 01:08:04,048 --> 01:08:06,167 ...जिन्होंने उन पर उपकार किया है। 947 01:08:06,225 --> 01:08:10,070 इसमें हमें वर्षों लग गए उस छवि को पश्चिम में चित्रित करें। 948 01:08:10,166 --> 01:08:11,870 और अगर अब ऐसी कोई खबर बाहर आती है.. 949 01:08:11,895 --> 01:08:13,763 ...वह छवि टूट जायेगी. 950 01:08:14,298 --> 01:08:16,581 मुझे ऐसा लगता है, वह ठीक आपकी खूनी नाक के नीचे... 951 01:08:16,604 --> 01:08:18,111 ...ये भारतीय निर्माण करते रहे हैं.. 952 01:08:18,174 --> 01:08:20,042 ...किसी प्रकार की उड़ने वाली मशीन। 953 01:08:20,128 --> 01:08:21,668 और तुम क्या कर रहे हो? 954 01:08:21,729 --> 01:08:22,953 खर्राटे लेना। 955 01:08:23,620 --> 01:08:26,187 कप्तान, उसे तुरंत सलाखों के पीछे डालो. 956 01:08:26,214 --> 01:08:29,075 और क्या? उसे राष्ट्रीय नायक बनाओ? 957 01:08:29,353 --> 01:08:32,499 आपको चतुर होने की आवश्यकता है, लेकिन मुझे वह किताब चाहिए. 958 01:08:33,485 --> 01:08:36,182 मैं चाहता हूं कि मेरी चाय का स्वाद मीठा हो। 959 01:08:37,809 --> 01:08:40,125 मुझे छठा नंबर वाला स्पैनर दीजिए। 960 01:08:40,180 --> 01:08:42,417 काका, छठे नंबर का चांटा. 961 01:08:48,220 --> 01:08:51,234 शास्टन/जी, मैं इस साधारण मशीन को संभाल सकता हूं. 962 01:08:51,295 --> 01:08:53,348 लेकिन आप कार्यभार संभालें उस जटिल का. 963 01:08:53,441 --> 01:08:55,080 मुझे आश्चर्य है कि वह क्या कर रहा है। 964 01:08:55,171 --> 01:08:56,329 -स्केट! स्केट!- 965 01:08:59,335 --> 01:09:03,627 शिवी! कोलकाता के लिए दो टिकट. 966 01:09:03,820 --> 01:09:05,742 टैगोर ने हमें बुलाया। 967 01:09:05,805 --> 01:09:08,023 वह हमारा सम्मान करना चाहता है. 968 01:09:10,674 --> 01:09:13,787 शिवी...मुझे कुछ बताओ. 969 01:09:15,800 --> 01:09:19,109 क्या तुम्हें यकीन है...यह वही थी। 970 01:09:19,964 --> 01:09:23,328 बढ़िया... नारायण, क्या तुम्हारा काम अभी ख़त्म हुआ? 971 01:09:23,423 --> 01:09:27,333 जल्दी करो... हमें जाना होगा अपने चाचा के लिए एक चाची ढूँढ़ो। 972 01:09:27,393 --> 01:09:29,804 शादी के लिए आप करेंगे पैसे की जरूरत है सर. 973 01:09:31,584 --> 01:09:35,079 दो रुपये...इतना है वे किसके लिए भुगतान कर रहे हैं.. 974 01:09:35,139 --> 01:09:36,679 सितारा आविष्कारक! 975 01:09:37,936 --> 01:09:39,985 क्या यह एक राष्ट्रीय नायक है? 976 01:09:40,402 --> 01:09:42,100 5000 रुपये को आप क्या कहते हैं.. 977 01:09:42,186 --> 01:09:44,207 ...कलम के एक झटके से. 978 01:09:45,013 --> 01:09:46,297 मुझे किताब चाहिए. 979 01:09:47,338 --> 01:09:52,243 और मुझे लगता है...अभी तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए. 980 01:09:53,732 --> 01:09:54,883 समोसा! 981 01:09:59,579 --> 01:10:00,724 बहुत गर्म. 982 01:10:01,021 --> 01:10:04,134 गरम का मतलब है भाप से भरी गरमी... या गरम का मतलब मसालेदार होता है. 983 01:10:04,192 --> 01:10:05,415 कंजूस अंग्रेज. 984 01:10:05,441 --> 01:10:08,106 वे एक बनाते हैं शब्द दो का काम करो! 985 01:10:10,214 --> 01:10:13,995 लेकिन शुक्र है, हमारे पास दो शब्द हैं। 986 01:10:14,089 --> 01:10:18,481 आप एक चुनें, हाँ या नहीं! 987 01:10:18,542 --> 01:10:21,930 श्री शास्तंज, 6000 है पूर्ण सीमा मैं आपको प्रदान कर सकता हूँ। 988 01:10:22,386 --> 01:10:25,711 मैं आपको अधिकतम यही पेशकश कर सकता हूं। 989 01:10:25,771 --> 01:10:26,909 'जलेबी'. 990 01:10:27,799 --> 01:10:31,532 मैं इसे ले लूँगा, लेकिन वायसराय उत्तर के लिए 'नहीं' नहीं लेंगे। 991 01:10:31,592 --> 01:10:33,921 अन्यथा...वह बना देगा आपका जीवन जैसा आपको पसंद है। 992 01:10:34,114 --> 01:10:36,646 गरम और तीखा। 993 01:10:36,865 --> 01:10:39,016 आपका दिन शुभ हो, श्री शास्टनज। 994 01:10:39,194 --> 01:10:41,167 शुभ दिन हो महोदय। 995 01:10:47,018 --> 01:10:50,328 शिवी...एक साधारण मशीन.. 996 01:10:50,414 --> 01:10:52,253 ...फंदा कस लिया उनकी गर्दन के चारों ओर. 997 01:10:53,105 --> 01:10:55,825 जब हम सच में हवाई जहाज़ पर उड़ते हैं.. 998 01:10:56,628 --> 01:10:57,272 ...तो वे करेंगे.. 999 01:10:57,365 --> 01:11:00,311 उनके शेखी बघारने में घबरा जाते हैं और उनकी पैंट में रिसाव हो गया! 1000 01:11:08,608 --> 01:11:09,938 इस मौके को जाने न दें. 1001 01:11:10,163 --> 01:11:12,361 या आप ठीक कर रहे होंगे सारी जिंदगी मेरी तरह मशीनें। 1002 01:11:12,452 --> 01:11:13,391 दौड़ना! 1003 01:11:40,064 --> 01:11:41,189 स्केट कहाँ है'? 1004 01:11:41,889 --> 01:11:44,970 एक तारा अस्त होता है और दूसरा उदय होता है। 1005 01:11:45,061 --> 01:11:46,798 यही यहां की परंपरा है. 1006 01:11:47,111 --> 01:11:48,296 स्केट कहाँ है'? 1007 01:11:50,122 --> 01:11:53,519 इसे ढूंढना आसान है बादलों का पता. 1008 01:11:53,677 --> 01:11:55,862 शायद एक खास गली...या कोई क्षेत्र। 1009 01:11:56,056 --> 01:11:58,271 लेकिन डांस करने वाली लड़कियां मिलना मुश्किल है। 1010 01:11:59,284 --> 01:12:00,629 -स्केट कहाँ है?- 1011 01:12:19,944 --> 01:12:26,159 जिस दिन उसने प्रदर्शन करना बंद कर दिया... हमने उसे विदाई दी. 1012 01:12:28,528 --> 01:12:31,193 चलो, चंपा. आपकी प्रविष्टि. 1013 01:12:37,561 --> 01:12:42,531 6/17...पाटिल चौक. दादर 1014 01:12:51,528 --> 01:12:58,704 "मैं अपना जीवन तुम्हें अर्पित करता हूं।" 1015 01:12:58,734 --> 01:13:05,878 "मैं अपना जीवन तुम्हें अर्पित करता हूं।" 1016 01:13:05,909 --> 01:13:13,414 "मैं अपना जीवन तुम्हें अर्पित करता हूं।" 1017 01:13:13,437 --> 01:13:22,896 "मैं कुछ नहीं जानता अन्यथा प्रार्थना के रूप में?" 1018 01:13:22,983 --> 01:13:32,497 "ऐ नादान दिल...तुम्हें क्या हो गया है?" 1019 01:13:34,355 --> 01:13:36,635 आदत से छुटकारा नहीं मिला खिड़कियों से चढ़ने का? 1020 01:13:36,764 --> 01:13:39,050 तुमने कभी रिश्ता नहीं बनाया इसने मुझे दरवाजे से अंदर जाने की अनुमति दी। 1021 01:13:40,785 --> 01:13:42,074 तुमने क्यों छोड़ दिया? 1022 01:13:43,987 --> 01:13:45,976 तुम्हें मुझसे प्यार हो गया था. 1023 01:13:47,287 --> 01:13:48,707 मुझसे शादी करना चाहता था/ 1024 01:13:48,792 --> 01:13:49,917 और आप? 1025 01:13:50,170 --> 01:13:52,802 पानी को बांधना आसान हो सकता है। 1026 01:13:54,366 --> 01:13:56,288 लेकिन डांस करने वाली लड़कियों की शादी नहीं होती... 1027 01:13:56,321 --> 01:13:57,879 तो तुम उस दिन वापस क्यों आये? 1028 01:13:59,106 --> 01:14:03,377 वह पहला दिन नहीं था... तुमने मुझे उस दिन देख ही लिया था. 1029 01:14:03,623 --> 01:14:04,716 मैंने तुम्हें कई बार नोटिस किया. 1030 01:14:04,809 --> 01:14:06,255 ...शास्टन/जी के साथ बाजार में। 1031 01:14:07,948 --> 01:14:11,541 मैं आपकी खिड़की के नीचे भी खड़ा था। - तुम ऊपर क्यों नहीं आए? 1032 01:14:13,649 --> 01:14:16,099 मैं आपकी तरह पाइपों पर नहीं चढ़ सका, 1033 01:14:21,573 --> 01:14:25,870 शायद लड़कियाँ नृत्य नहीं करतीं, लेकिन रुई साफ करने वालों की शादी हो जाती है। 1034 01:14:27,776 --> 01:14:29,196 उससे शादी करो. 1035 01:14:30,466 --> 01:14:31,721 मैं अब खूबसूरत नहीं रही. 1036 01:14:31,747 --> 01:14:33,003 तुम कभी नहीं थे. 1037 01:14:33,029 --> 01:14:34,351 उससे शादी करो. 1038 01:14:35,985 --> 01:14:38,703 मुझ पर अब वैसी कृपा नहीं रही, या रवैया. 1039 01:14:38,763 --> 01:14:40,238 उससे शादी करो. 1040 01:14:40,268 --> 01:14:42,501 मैं गर्दन तक कर्ज में डूबा हुआ हूं। - उससे शादी करो. 1041 01:14:42,735 --> 01:14:44,274 आपने हवाई जहाज़ बनाया। - उससे शादी करो. 1042 01:14:44,369 --> 01:14:45,526 दुनिया में पहला. - उससे शादी करो. 1043 01:14:45,553 --> 01:14:47,421 आपकी तस्वीरें मिलती हैं अखबारों में छपा. 1044 01:14:47,481 --> 01:14:49,396 मैं सब कुछ छोड़ दूंगा. मुझसे विवाह करो। 1045 01:14:50,622 --> 01:14:52,097 मुझसे विवाह करो। 1046 01:15:10,808 --> 01:15:11,784 स्केट... 1047 01:15:12,172 --> 01:15:13,843 स्केट! 1048 01:15:14,670 --> 01:15:16,723 क्या मुझे कुछ और समय मिल सकता है? 1049 01:15:16,785 --> 01:15:18,192 मेरे बही-खाते के पन्ने ख़त्म हो गए हैं.. 1050 01:15:18,324 --> 01:15:20,732 ...लेकिन आपको ऐसा नहीं लगता मेरा कर्ज चुकाने के लिए समय समाप्त हो गया है। 1051 01:15:22,038 --> 01:15:24,288 आप कहते हैं कि आपके पास पैसे नहीं हैं. 1052 01:15:24,632 --> 01:15:26,292 और आप यहाँ हैं.. - भाई.. 1053 01:15:26,618 --> 01:15:29,382 अपने आप को हाथ. - बिछड़ा प्यार? 1054 01:15:30,141 --> 01:15:31,431 मैं भी उसके लिए नया नहीं हूं. 1055 01:15:31,456 --> 01:15:32,581 क्या तुमने उसे नहीं बताया? 1056 01:15:33,057 --> 01:15:35,754 तीन साल से नहीं चुकाया किराया 1057 01:15:35,779 --> 01:15:37,404 खाना, कपड़े...वगैरह। 1058 01:15:37,861 --> 01:15:39,368 महिलाओं को बनाए रखना महंगा होता है। 1059 01:15:39,488 --> 01:15:40,302 हाँ। 1060 01:15:40,553 --> 01:15:42,353 अच्छा। आपके पास पैसे नहीं हैं, है ना? 1061 01:15:44,228 --> 01:15:47,090 तो...कैसे करें? मुझ पर भी कुछ एहसान. 1062 01:15:47,143 --> 01:15:50,059 अरे.. बस मुझे आंकड़े बताओ. 1063 01:15:50,538 --> 01:15:52,624 4,332 रुपये मूलधन है. 1064 01:15:53,018 --> 01:15:54,382 आप जोड़ सकते हैं अपने आप में रुचि! 1065 01:17:26,186 --> 01:17:27,278 ऐसा होता है। 1066 01:17:28,943 --> 01:17:32,827 ऐसा अक्सर होता है. 1067 01:17:34,866 --> 01:17:41,562 और फिर...मैं अलग नहीं हूं इस भाग्य से बचने के लिए पर्याप्त है. 1068 01:17:43,451 --> 01:17:45,887 मुझे किसी पर भरोसा करना था. 1069 01:17:47,487 --> 01:17:48,678 दुखी मत होइए. 1070 01:17:52,324 --> 01:17:54,083 मुझे बुरा नहीं लगा. 1071 01:18:01,610 --> 01:18:03,152 आख़िर मैं भी इंसान हूं. 1072 01:18:04,112 --> 01:18:06,401 आंसू बहाना सामान्य बात है. 1073 01:18:25,729 --> 01:18:26,498 शिवी? 1074 01:18:27,944 --> 01:18:30,030 इतना पैसा... 1075 01:18:30,602 --> 01:18:31,760 कहाँ? 1076 01:18:41,968 --> 01:18:42,757 शिवी? 1077 01:18:58,726 --> 01:19:01,740 नारू, शास्त्री जी कहाँ हैं? 1078 01:19:02,186 --> 01:19:05,517 वह सुबह चला गया अपना हरा अंग्रेजी कोट पहने हुए। 1079 01:19:05,645 --> 01:19:06,727 मैंने सोचा. 1080 01:19:06,927 --> 01:19:11,131 'मैं इसे उस दिन पहनूंगा मैं हवाई जहाज से उड़ान भरता हूं।' 1081 01:19:11,764 --> 01:19:15,128 'या उस दिन...मैं खुद उड़ूंगा।' 1082 01:19:20,473 --> 01:19:21,599 काका! 1083 01:19:21,693 --> 01:19:23,170 काका! 1084 01:21:01,849 --> 01:21:03,139 शाश्त्र जी? 1085 01:21:06,142 --> 01:21:10,947 मेरे दोस्त, मेरे गुरु, मेरे शिक्षक.. 1086 01:21:12,452 --> 01:21:15,663 उसने मुझ पर कब विश्वास किया यहां तक कि मुझे खुद पर भी भरोसा नहीं था. 1087 01:21:17,577 --> 01:21:19,126 और क्या आप जानते हैं कि मैंने क्या किया? 1088 01:21:20,620 --> 01:21:22,097 मैंने उसका विश्वास तोड़ दिया. 1089 01:21:23,631 --> 01:21:26,177 मैंने उसकी किताब चुरा ली जो उसे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय था। 1090 01:21:27,580 --> 01:21:28,981 और एक आदमी को मार डाला... 1091 01:21:30,710 --> 01:21:31,999 ...जिसने मुझे मेरी पहचान दी। 1092 01:21:34,843 --> 01:21:35,957 मैं हत्यारा हूं. 1093 01:21:37,084 --> 01:21:38,171 मैं हत्यारा हूं. 1094 01:21:38,564 --> 01:21:40,167 मैं हत्यारा हूं. मैं हत्यारा हूं. 1095 01:21:40,513 --> 01:21:42,249 मैं हत्यारा हूं. 1096 01:22:07,034 --> 01:22:08,356 काका. 1097 01:22:09,694 --> 01:22:11,266 आप यहां क्यूं आए थे? 1098 01:22:11,551 --> 01:22:12,971 क्या तुम नहीं जानते कि मैं चोर हूँ? 1099 01:22:13,057 --> 01:22:14,444 जाना। अब घर जाओ! 1100 01:22:17,317 --> 01:22:19,567 तुमने यह मेरे लिए किया, शिवी। 1101 01:22:19,912 --> 01:22:22,894 कातिल मैं हूं, तुम नहीं. 1102 01:22:25,901 --> 01:22:27,857 तुम क्या लाए हो? - कुछ नहीं। 1103 01:22:27,952 --> 01:22:29,754 उस कागज पर क्या लिखा है? 1104 01:22:29,841 --> 01:22:31,545 कि तुम्हारा चाचा हत्यारा है. 1105 01:22:35,928 --> 01:22:38,757 मैं तुम्हारे लिये प्रसाद लाया हूँ। 1106 01:22:38,779 --> 01:22:42,886 और ऐसा ही होगा.. 1107 01:22:43,038 --> 01:22:47,691 ...केवल तभी जब आप पूरा करेंगे शास्टन/जी के सपने. 1108 01:22:48,388 --> 01:22:51,567 शास्टन/जी ने कहा, "अपने चाचा को कभी मत छोड़ना, 1109 01:22:51,624 --> 01:22:53,579 उसे कभी मत छोड़ना'' 1110 01:22:53,609 --> 01:22:55,531 "क्या मैं आपकी शिवी हूं, ठीक है?" 1111 01:23:03,699 --> 01:23:05,054 'मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।' 1112 01:23:05,109 --> 01:23:08,090 शिवी, तुम्हारे पास होगा हवाई जहाज बनाने के लिए. 1113 01:23:08,152 --> 01:23:10,882 मेरे लिए...अपने लिए. 1114 01:23:11,900 --> 01:23:13,571 -शास्की '31 के लिए.- 1115 01:23:13,630 --> 01:23:16,546 'किसी भी कीमत पर, तुम्हें ये करना होगा.' 1116 01:23:20,740 --> 01:23:25,229 अपने चाचा को बताओ, 7 नवंबर को सुबह 9:24 बजे.. 1117 01:23:25,257 --> 01:23:27,792 ...समुद्र से हवाएँ चलेंगी। 1118 01:23:28,236 --> 01:23:29,809 हवाई जहाज उड़ेगा. 1119 01:23:37,333 --> 01:23:40,315 और ये मेरी तीसरी शर्त है. 1120 01:23:43,501 --> 01:23:50,024 "शिकारी के चंगुल से..." 1121 01:23:51,980 --> 01:23:57,659 "पिंजरे और उसकी बैसाखियों से परे" 1122 01:23:57,681 --> 01:24:00,510 "शिकारी के चंगुल से..." 1123 01:24:00,564 --> 01:24:02,399 "पिंजरे और उसकी बैसाखियों से परे" 1124 01:24:02,422 --> 01:24:06,561 "वह अपने पंख फड़फड़ाएगा और आकाश में उड़ जाओ।" 1125 01:24:06,618 --> 01:24:10,757 "वह अपने पंख फड़फड़ाएगा और आकाश में उड़ जाओ।" 1126 01:24:10,847 --> 01:24:15,118 "बादलों के पार, और तेजी से बिजली की तरह, यह ऊपर तक जाएगा" 1127 01:24:15,203 --> 01:24:21,997 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1128 01:24:23,371 --> 01:24:30,492 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1129 01:24:31,892 --> 01:24:38,817 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1130 01:24:40,092 --> 01:24:46,886 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1131 01:24:56,588 --> 01:25:02,933 'जिस दिन उड़ने की बारी तुम्हारी आएगी, 'यह सिक्का निश्चित रूप से अकेले ही उड़ेगा।' 1132 01:25:26,281 --> 01:25:31,994 "अपने सभी हथियार तेज करो।" 1133 01:25:32,656 --> 01:25:37,177 "अपने सभी हथियार तेज करो।" 1134 01:25:38,774 --> 01:25:40,642 "हम भी अपने सपने जिएंगे।" 1135 01:25:40,729 --> 01:25:43,109 "हम इसे कड़ी मेहनत से आकार देंगे।" 1136 01:25:43,195 --> 01:25:44,931 "हम भी अपने सपने जिएंगे।" 1137 01:25:44,989 --> 01:25:47,174 "हम इसे कड़ी मेहनत से आकार देंगे।" 1138 01:25:47,231 --> 01:25:52,779 "तुम लाखों में एक हो।" 1139 01:25:55,591 --> 01:25:59,763 "तुम लाखों में एक हो।" 1140 01:25:59,819 --> 01:26:06,361 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1141 01:26:08,244 --> 01:26:15,071 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1142 01:26:16,701 --> 01:26:23,276 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1143 01:26:24,900 --> 01:26:31,596 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1144 01:26:33,292 --> 01:26:40,633 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1145 01:27:05,741 --> 01:27:07,316 मुझे यकीन है कि यह गैसोलीन नहीं है। 1146 01:27:11,602 --> 01:27:14,457 पैसे ख़त्म हो गए और ईंधन का कोई पता नहीं। 1147 01:27:15,031 --> 01:27:16,463 चाहे मैं यह हवाई जहाज बनाऊं या नहीं.. 1148 01:27:16,985 --> 01:27:18,809 ...लेकिन मैं जरूर करूंगा फेल होने का नया रिकॉर्ड बनाओ. 1149 01:27:23,488 --> 01:27:25,224 सो गया क्या? 1150 01:27:25,985 --> 01:27:27,389 अपने चश्मे के साथ? 1151 01:27:27,715 --> 01:27:29,904 स्वप्न अधिक स्पष्ट प्रतीत होते हैं। 1152 01:27:32,489 --> 01:27:33,855 आप क्या सोच रहे हैं? 1153 01:27:37,004 --> 01:27:38,227 खिलौना बनाना एक बात है... 1154 01:27:38,286 --> 01:27:41,025 ...लेकिन निर्माण वास्तविक है हवाई जहाज अलग है. 1155 01:27:41,393 --> 01:27:43,644 और इसे उड़ा रहे हैं. 1156 01:27:44,020 --> 01:27:44,926 क्या? 1157 01:27:45,750 --> 01:27:47,039 मेरा मतलब है...एक व्यक्ति इसमें बैठेगा. 1158 01:27:47,095 --> 01:27:48,428 तो वजन दोगुना हो जाएगा. 1159 01:27:48,729 --> 01:27:50,630 गैसोलीन इसे कैसे उड़ा सकता है? 1160 01:27:51,231 --> 01:27:53,698 मूँगफली पर चूहा दौड़ सकता है, लेकिन हाथी नहीं. 1161 01:27:54,937 --> 01:27:56,845 तो...यह कैसे उड़ेगा? 1162 01:27:58,145 --> 01:27:59,303 तुम्हें पता नहीं. 1163 01:27:59,363 --> 01:28:01,831 लेकिन कोई तो होगा.. 1164 01:28:02,118 --> 01:28:04,783 ...कौन जानता है कौन सा ईंधन क्या इस विमान का उपयोग होगा? 1165 01:28:04,809 --> 01:28:06,163 आप सही हैं. 1166 01:28:06,410 --> 01:28:09,807 शास्टन/जी अक्सर एक नाम का जिक्र करते थे.. 1167 01:28:10,222 --> 01:28:11,642 चारु सरस्वती! 1168 01:28:38,579 --> 01:28:39,802 चारु जी. 1169 01:28:42,006 --> 01:28:42,967 चारु जी. 1170 01:28:51,677 --> 01:28:54,887 यदि आप ईंधन चाहते हैं, तो आप ऐसा करेंगे मेरे पांच सवालों का जवाब देना होगा. 1171 01:28:54,915 --> 01:28:56,626 ...विपरीत तरीके से. 1172 01:28:57,542 --> 01:28:59,122 ग़लत नहीं, लेकिन विपरीत. 1173 01:29:04,332 --> 01:29:08,258 यदि आप किसी प्रश्न का उत्तर सही देते हैं, मैं चला जाऊंगा. 1174 01:29:09,233 --> 01:29:10,588 पहला सवाल? 1175 01:29:10,835 --> 01:29:14,680 क्या जरूरी है मनुष्यों के जीवित रहने के लिए? 1176 01:29:14,710 --> 01:29:16,611 हवा या पानी? 1177 01:29:17,561 --> 01:29:18,687 आशा। 1178 01:29:20,861 --> 01:29:23,625 जो सबसे ज्यादा बुरा लगता है? 1179 01:29:23,872 --> 01:29:26,406 झूठ या अपमान? 1180 01:29:26,786 --> 01:29:28,261 बेवफाई. 1181 01:29:28,676 --> 01:29:31,145 इससे अधिक भयावह क्या है? 1182 01:29:31,207 --> 01:29:33,457 मौत या गरीबी? 1183 01:29:34,314 --> 01:29:35,440 असफलता! 1184 01:29:39,151 --> 01:29:40,691 आपका पांचवा प्रश्न है? 1185 01:29:40,721 --> 01:29:43,932 नहीं, यह चौथा है, पाँचवाँ नहीं? 1186 01:29:45,429 --> 01:29:47,832 आपने खो दिया? - कैसे? 1187 01:29:48,017 --> 01:29:49,713 आपने सही उत्तर दिया. 1188 01:29:50,522 --> 01:29:53,220 यह धोखा है. बिल्कुल अनुचित. 1189 01:29:53,309 --> 01:29:56,589 श्री शास्टन/ आपका सम्मान करते हैं, और.. - आप? शिवी? 1190 01:29:57,857 --> 01:29:58,950 शिवी? 1191 01:29:59,502 --> 01:30:01,379 शास्टन/ने मुझे यह बताया था तुम जरूर आओगे. 1192 01:30:02,342 --> 01:30:05,746 उन्होंने कहा कि आप खुलासा कर देंगे वे रहस्य जो वह नहीं कर सका। 1193 01:30:07,050 --> 01:30:08,722 मैं कभी नहीं समझ सका. 1194 01:30:09,386 --> 01:30:13,396 चाहे वह आपसे प्यार करता हो या आप पर अधिक विश्वास किया. 1195 01:30:15,411 --> 01:30:16,749 क्या तुम उसके बेटे हो? 1196 01:30:17,462 --> 01:30:18,587 हाँ। 1197 01:30:18,775 --> 01:30:20,776 प्रतिभाशाली पिता का निकम्मा बेटा. 1198 01:30:20,939 --> 01:30:21,796 शिवी. 1199 01:30:24,764 --> 01:30:28,292 समाधान तो मुझे भी नहीं पता बेटा. 1200 01:30:29,601 --> 01:30:33,457 शास्त्रों में केवल प्रश्न हैं, उत्तर नहीं. 1201 01:30:33,894 --> 01:30:37,739 उत्तर हमारे भीतर ही छिपे हैं। 1202 01:30:38,506 --> 01:30:41,619 यह बहता है...लेकिन यह पानी नहीं है। 1203 01:30:42,735 --> 01:30:44,666 यह चमकता है...लेकिन यह चांदी नहीं है। 1204 01:30:46,066 --> 01:30:50,042 4121...ईंधन. 1205 01:30:51,959 --> 01:30:54,291 जाओ...अपना हवाई जहाज उड़ाओ! 1206 01:30:54,554 --> 01:30:55,876 अपना हवाई जहाज उड़ाओ! 1207 01:30:55,900 --> 01:30:59,526 अपना हवाई जहाज उड़ाओ! जाना। अपना हवाई जहाज उड़ाओ! 1208 01:30:59,615 --> 01:31:01,352 अपना हवाई जहाज उड़ाओ! 1209 01:31:01,409 --> 01:31:02,437 जाना। 1210 01:31:08,264 --> 01:31:10,646 काका. स्केट देवी. 1211 01:31:10,784 --> 01:31:13,069 हैप्पी दशहरा. - हैप्पी दशहरा. 1212 01:31:13,165 --> 01:31:15,120 तो बेचारा रावण मारा गया. 1213 01:31:15,887 --> 01:31:17,819 तुम्हारे काका को पता नहीं.. 1214 01:31:18,034 --> 01:31:21,147 ...वह रावण मारा गया है, मारा नहीं गया। 1215 01:31:21,173 --> 01:31:22,436 नारू, वह हथौड़ा मुझे दे दो। 1216 01:31:22,678 --> 01:31:24,977 कोई हथौड़ा नहीं, सिर्फ सोना। 1217 01:31:25,139 --> 01:31:26,566 हैप्पी दशहरा. 1218 01:31:30,174 --> 01:31:31,690 यह अद्भुत लग रहा है, काका। 1219 01:31:32,063 --> 01:31:34,182 हमारा हवाई जहाज कुछ इस तरह दिखेगा. 1220 01:31:34,274 --> 01:31:36,142 आपकी सितारा देवी को नहीं मालूम.. 1221 01:31:36,805 --> 01:31:39,833 ...किसी को बहुत कुछ चाहिए हवाई जहाज़ बनाने के लिए सोना. 1222 01:31:40,328 --> 01:31:42,305 असली वाला, नकली नहीं. 1223 01:31:44,972 --> 01:31:46,288 तुमने इसे चुरा लिया? 1224 01:31:47,471 --> 01:31:50,552 सितारा देवी, नहीं आपका शिवी जानता है.. 1225 01:31:50,642 --> 01:31:53,372 ...से कुछ लेना आपका अपना घर, चोरी नहीं है. 1226 01:31:53,461 --> 01:31:55,100 मैं आपमें कुछ समझदारी जगाऊंगा। 1227 01:31:55,576 --> 01:31:58,204 शास्टन/जी का हवाई जहाज़ नहीं होगा गंदे पैसे से बनाया जाएगा. 1228 01:31:59,067 --> 01:32:00,581 तो फिर हम इसे कैसे बनाएंगे, काका? 1229 01:32:01,405 --> 01:32:05,763 कुछ पुराने पैन का उपयोग करना... और कुछ पुराने परिचित! 1230 01:32:07,651 --> 01:32:09,453 नमस्ते। मैं शिवकर तलपड़े हूं. 1231 01:32:09,541 --> 01:32:11,015 जारी रखें। - और मैं नारायण तलपड़े हूं। 1232 01:32:11,047 --> 01:32:13,103 हम निर्माण करने वाले हैं दुनिया का पहला हवाई जहाज.. 1233 01:32:13,257 --> 01:32:13,967 ...और इंसान इसमें उड़ सकते हैं. 1234 01:32:14,249 --> 01:32:16,565 हम आपसे विनम्र निवेदन करते हैं आप हमें हरसंभव सहायता प्रदान करें। 1235 01:32:16,652 --> 01:32:18,136 चलो भी। - अरे हां! 1236 01:32:18,343 --> 01:32:19,500 हवाई जहाज. - हाँ। 1237 01:32:19,527 --> 01:32:21,745 इंसान उड़ जायेंगे! - हाँ। 1238 01:32:23,179 --> 01:32:24,981 जाओ किसी और को ढूंढो. 1239 01:32:25,966 --> 01:32:26,927 नमस्ते.. 1240 01:32:27,023 --> 01:32:28,727 मैं शिवकर तलपड़े हूं. - और मैं नारायण तलपड़े हूं। 1241 01:32:28,753 --> 01:32:31,833 हम दुनिया का पहला निर्माण करने वाले हैं हवाई जहाज और उसमें इंसान उड़ सकते हैं. 1242 01:32:31,859 --> 01:32:32,733 नमस्ते.. 1243 01:32:32,820 --> 01:32:34,003 मैं शिवकर तलपड़े हूं. 1244 01:32:34,134 --> 01:32:35,521 नमस्ते.. मैं शिवकर तलपड़े हूं. 1245 01:32:35,607 --> 01:32:36,601 इंतज़ार। 1246 01:32:36,664 --> 01:32:38,303 इंतज़ार। - आंटी.. 1247 01:32:42,270 --> 01:32:44,072 कोई नया जादू करने की कोशिश कर रहे हैं या क्या? 1248 01:32:46,082 --> 01:32:48,944 मेरे पास 7 तारीख तक बस कुछ ही दिन हैं. 1249 01:32:49,227 --> 01:32:51,889 यह अभी है...या कभी नहीं। 1250 01:32:51,976 --> 01:32:53,877 7 नवंबर में ऐसा क्या खास है? 1251 01:32:53,961 --> 01:32:55,796 शास्टन/जी का अनुभव और ज्ञान। 1252 01:32:55,972 --> 01:32:58,168 दिन...समय... उच्च ज्वार, निम्न ज्वार.. 1253 01:32:58,254 --> 01:32:59,444 हवा की गति, नमी... 1254 01:32:59,504 --> 01:33:00,759 यह इतना आसान नहीं है वह सब समझने के लिए. 1255 01:33:01,009 --> 01:33:03,991 उसके लिए, ब्रह्माण्ड को समझने की जरूरत है। 1256 01:33:04,084 --> 01:33:06,006 और शास्त्री जी उसमें माहिर थे. 1257 01:33:06,037 --> 01:33:07,272 मुझे नहीं! 1258 01:33:08,280 --> 01:33:10,951 हवाई जहाज बनाना यह मेरे बस की बात नहीं है. 1259 01:33:11,339 --> 01:33:13,795 मुझे नहीं पता कि है भी या नहीं? 1260 01:33:14,386 --> 01:33:16,740 लेकिन मैंने सुना है कि एक आदमी प्यार में... 1261 01:33:17,377 --> 01:33:20,340 ...अक्सर बातें करता है उसकी सीमा से परे. 1262 01:33:26,090 --> 01:33:27,696 अब किसी चीज़ की उम्मीद मत करो. 1263 01:33:28,204 --> 01:33:30,389 न पैसा, न तारीफ. 1264 01:33:33,508 --> 01:33:35,580 आपके हवाई जहाज में चुभन हो गयी है अंग्रेजों की नजर. 1265 01:33:35,603 --> 01:33:37,689 आइये, महामहिम, बाघ इंतज़ार कर रहा है. 1266 01:33:37,782 --> 01:33:39,169 बस एक मिनट, सर. 1267 01:33:44,017 --> 01:33:46,817 मैं एक गुलाम राजा हूँ एक गुलाम देश का. 1268 01:33:47,684 --> 01:33:50,085 मुझे इसका शिकार करना है मेरे अपने जंगल के बाघ.. 1269 01:33:50,114 --> 01:33:53,649 ...सिर्फ खातिर उनकी ख़ुशी का. 1270 01:33:57,033 --> 01:33:59,151 यकीन नहीं होता कि इतिहास मुझे माफ़ करेगा... 1271 01:34:00,107 --> 01:34:03,282 ...लेकिन आप कृपया ढूंढ़ें सिर मुझे माफ कर देना. 1272 01:34:05,209 --> 01:34:06,531 शुभकामनाएं! 1273 01:34:07,227 --> 01:34:13,354 "मुझे अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 1274 01:34:15,428 --> 01:34:22,193 "आप मेरे हितैषी हैं इस यात्रा पर।" 1275 01:34:23,908 --> 01:34:31,161 "आप पत्थरों को हीरे में बदल सकते हैं।" 1276 01:34:32,372 --> 01:34:33,620 उड़ेंगे नहीं. 1277 01:34:35,309 --> 01:34:37,091 हमारा हवाई जहाज़ कभी नहीं उड़ेगा. 1278 01:34:37,468 --> 01:34:38,819 ऐसे मत बोलो. 1279 01:34:39,515 --> 01:34:41,219 चलो एक काम करते हैं. 1280 01:34:41,277 --> 01:34:42,849 चलो एक चिट चुनें. 1281 01:35:01,813 --> 01:35:03,157 शास्त्री जी सही थे. 1282 01:35:03,988 --> 01:35:05,889 हमारी तो किस्मत ही निकल गई घूमने को. 1283 01:35:07,928 --> 01:35:10,594 इसे छोड़ो। यह होगा यहां जो लिखा है उसके विपरीत. 1284 01:35:10,810 --> 01:35:11,968 शिवी! 1285 01:35:17,409 --> 01:35:18,370 यह उड़ जाएगा! 1286 01:35:19,647 --> 01:35:21,576 इसका मतलब है कि मैंने 'यह उड़ नहीं पाएगा' चुना। 1287 01:35:22,982 --> 01:35:25,008 हमारा हवाई जहाज़ कभी नहीं उड़ेगा. 1288 01:35:26,763 --> 01:35:27,785 यह। 1289 01:35:29,773 --> 01:35:31,641 मेरे प्रिय मित्र, चूँकि आप अपना हवाई जहाज बनाते हैं.. 1290 01:35:31,664 --> 01:35:33,619 तुम सब भूल गये अपने पुराने दोस्तों के बारे में. 1291 01:35:35,507 --> 01:35:38,554 और मैंने सुना है कि...आप हैं एक बड़ा हवाई जहाज बनाना. 1292 01:35:38,647 --> 01:35:41,464 नहीं, खान साहब. मैंने भरसक कोशिश की। 1293 01:35:42,201 --> 01:35:43,869 और अब मैं ख़त्म हो गया हूँ मेरा सारा पैसा और मेरा साहस। 1294 01:35:43,929 --> 01:35:45,475 आप क्या कह रहे हैं? 1295 01:35:45,565 --> 01:35:47,521 तब आपके पास होगा मेरे साथ घर आने के लिए. 1296 01:35:47,581 --> 01:35:51,180 मेरा 6 साल का बेटा रखता है अपने स्कूल के दोस्तों को बता रहा हूँ.. 1297 01:35:51,267 --> 01:35:54,063 ...कि उसके पिता खेला करते थे शिवकर तलपड़े के साथ बैंड में। 1298 01:35:54,085 --> 01:35:55,634 आप उसके हीरो हैं. 1299 01:35:56,047 --> 01:35:58,828 और मेरे पास नहीं है उसे बताने का साहस.. 1300 01:35:58,858 --> 01:36:01,010 ...वह उसका हीरो है उसने अपना सारा साहस खो दिया। 1301 01:36:01,101 --> 01:36:02,805 यदि आप कर सकते हैं तो आप ही उसे बताएं। 1302 01:36:02,831 --> 01:36:04,338 आप नहीं जानते, लेकिन.. 1303 01:36:04,432 --> 01:36:08,092 “आप एकमात्र स्वतंत्र भारतीय हैं इस गुलाम देश का. केवल एक. 1304 01:36:08,147 --> 01:36:10,550 तुम वही हो जो हमें साहस देता है, आशा देता है। 1305 01:36:10,615 --> 01:36:12,624 एक स्वतंत्र कल का. 1306 01:36:13,017 --> 01:36:18,086 तुम्हें उड़ना होगा. हमारे लिए. 1307 01:36:18,686 --> 01:36:20,670 उन श्रमिकों के लिए मिलों में मेहनत करो. 1308 01:36:20,961 --> 01:36:22,428 वे मजदूर जो पुल बनाते हैं। 1309 01:36:22,562 --> 01:36:24,261 उन हाथों के लिए जो रिक्शा खींचते हैं. 1310 01:36:24,398 --> 01:36:26,920 हम भारतीयों के लिए...तुम्हें उड़ना होगा। 1311 01:36:26,983 --> 01:36:30,389 कैसे, खान सर? मेरे पास बस इतना ही है. 1312 01:36:32,020 --> 01:36:35,038 क्या इससे हवाई जहाज़ उड़ेगा? - यह। 1313 01:36:37,754 --> 01:36:40,288 आपका हवाई जहाज जरूर उड़ेगा. 1314 01:36:40,412 --> 01:36:41,523 देखना। 1315 01:36:42,174 --> 01:36:45,346 पूरा मुहल्ला इसे बचाकर रखा...हज के लिए. 1316 01:36:46,786 --> 01:36:48,524 जाओ अपना हवाई जहाज उड़ाओ. 1317 01:36:49,669 --> 01:36:52,848 हम मान लेंगे कि हमारा हज पूरा हो गया। 1318 01:36:53,257 --> 01:36:56,206 और यदि यह पर्याप्त नहीं है, तो फिर ये भी ले लो. 1319 01:36:57,005 --> 01:36:59,765 हम गरीबों का दिल बहुत बड़ा है 1320 01:37:00,945 --> 01:37:04,629 क्या अब आप अपना हवाई जहाज़ उड़ाएँगे? - अवश्य वह करेगा। 1321 01:37:05,076 --> 01:37:06,299 क्या आप इस पर 50 पैसे का दांव लगाना चाहते हैं? 1322 01:37:06,583 --> 01:37:08,733 अब तो बढ़ाओ अपना एक रुपये के दांव के लिए मानक। 1323 01:37:18,242 --> 01:37:20,295 "आपकी प्रार्थनाएँ..." 1324 01:37:20,324 --> 01:37:22,377 "आपकी प्रार्थनाएँ..." 1325 01:37:22,536 --> 01:37:24,459 "आपकी प्रार्थनाएँ..." 1326 01:37:24,520 --> 01:37:26,770 "आपकी प्रार्थनाएँ..." 1327 01:37:26,859 --> 01:37:30,900 "मैं झुक गया, मैंने घुटने टेक दिए...मैंने गुप्त रूप से प्रार्थना भी की।" 1328 01:37:30,991 --> 01:37:35,349 "मैं झुक गया, मैंने घुटने टेक दिए...मैंने गुप्त रूप से प्रार्थना भी की।" 1329 01:37:35,379 --> 01:37:37,497 "मैं रुका और प्रार्थना की।" 1330 01:37:37,590 --> 01:37:39,741 "मैंने घुटने टेके और प्रार्थना की।" 1331 01:37:39,800 --> 01:37:44,223 "मेरे अंदर का खानाबदोश है आपके समक्ष समर्पित..." 1332 01:37:44,252 --> 01:37:48,359 "मेरे अंदर का खानाबदोश है आपके समक्ष समर्पित..." 1333 01:37:48,384 --> 01:37:50,437 "मरने का कोई एहसास नहीं।" 1334 01:37:50,466 --> 01:37:52,749 "मरने का कोई एहसास नहीं।" 1335 01:37:52,805 --> 01:37:56,977 "न मरने का एहसास...न जीने का।" 1336 01:37:57,065 --> 01:38:02,799 "मेरे अंदर का खानाबदोश है आपके समक्ष समर्पित..." 1337 01:38:13,433 --> 01:38:17,638 "With hope can/ed on my tools..." 1338 01:38:17,725 --> 01:38:21,897 "With hope can/ed on my tools..." 1339 01:38:22,402 --> 01:38:24,423 "मैंने पैन रख दिए हैं इस पर मेरे सपने..." 1340 01:38:24,516 --> 01:38:26,952 "मैंने पैन रख दिए हैं इस पर मेरे सपने..." 1341 01:38:28,328 --> 01:38:32,532 "इस साधारण लकड़ी की जरूरत है दुनिया घूमने के लिए..." 1342 01:38:32,621 --> 01:38:36,979 "इस साधारण लकड़ी की जरूरत है" दुनिया घूमने के लिए... 1343 01:38:37,009 --> 01:38:38,964 "Now these wings cannot be stopped." 1344 01:38:39,058 --> 01:38:41,112 "Now these wings cannot be stopped." 1345 01:38:41,141 --> 01:38:43,194 "Now these wings cannot be stopped." 1346 01:38:43,255 --> 01:38:45,657 "Now these wings cannot be stopped." 1347 01:38:45,722 --> 01:38:47,710 "Now these wings cannot be stopped." 1348 01:38:47,771 --> 01:38:49,989 "अब इन पंखों को रोका नहीं जा सकता।" 1349 01:38:50,014 --> 01:38:58,348 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1350 01:38:58,598 --> 01:39:05,807 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1351 01:39:07,118 --> 01:39:14,623 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1352 01:39:15,575 --> 01:39:23,411 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1353 01:39:24,128 --> 01:39:32,079 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1354 01:39:32,380 --> 01:39:40,321 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1355 01:39:41,233 --> 01:39:48,379 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1356 01:39:54,642 --> 01:39:56,104 लेखा! हिसाब किताब! हिसाब किताब! 1357 01:39:56,127 --> 01:39:57,733 मुझे ये हिसाब आज ही ख़त्म करना है. 1358 01:39:57,825 --> 01:39:59,846 गोखले. गोखले कहाँ हैं? 1359 01:39:59,875 --> 01:40:01,382 गोखले. 1360 01:40:01,600 --> 01:40:02,976 गॉडबोले.. 1361 01:40:07,499 --> 01:40:08,527 नारायण! 1362 01:40:08,751 --> 01:40:09,709 नारायण! 1363 01:40:12,921 --> 01:40:13,980 यह क्या है? 1364 01:40:14,202 --> 01:40:15,677 यह क्या है? 1365 01:40:15,707 --> 01:40:19,017 देखो नारायण...कोई हवाई जहाज़ नहीं बिना ईंधन के उड़ सकता है. 1366 01:40:19,551 --> 01:40:21,386 तुम्हारा चाचा पागल है. 1367 01:40:21,441 --> 01:40:24,577 और तुम सम हो उस पर विश्वास करना पागलपन है। 1368 01:40:25,605 --> 01:40:26,795 तुम पागल हो सकते हो. 1369 01:40:26,822 --> 01:40:28,723 मेरे चाचा पागल नहीं हैं. 1370 01:40:28,925 --> 01:40:30,645 वह नहीं है! मेरे चाचा पागल नहीं हैं. 1371 01:40:30,781 --> 01:40:32,463 नारायण! 1372 01:40:33,838 --> 01:40:35,004 इसे भूल जाओ, मोहन। 1373 01:40:36,272 --> 01:40:37,532 वह तो अभी बच्चा है. 1374 01:40:38,066 --> 01:40:39,256 नहीं पापा. 1375 01:40:39,827 --> 01:40:41,483 आप अपने बेटे के बिना रह सकते हैं.. 1376 01:40:44,568 --> 01:40:45,619 लेकिन मैं नहीं. 1377 01:40:47,002 --> 01:40:48,271 मैं उसके बिना नहीं रह सकता. 1378 01:40:49,566 --> 01:40:50,824 मैं उसके बिना नहीं रह सकता. 1379 01:40:54,862 --> 01:40:56,439 चटर्जी जी. 1380 01:40:57,156 --> 01:40:58,697 तुम्हें प्रमोशन चाहिए ना? 1381 01:41:01,557 --> 01:41:02,864 पदोन्नति? 1382 01:41:03,947 --> 01:41:05,903 मेरे पास एक जानकारी है. 1383 01:41:16,408 --> 01:41:20,548 नारु...मुझे पता है 4121 क्या है.. 1384 01:41:20,572 --> 01:41:22,046 सच है 1385 01:41:22,270 --> 01:41:24,039 चार के लिए एफ चारे के लिए एफ। 1386 01:41:24,640 --> 01:41:27,851 1 प्लस -2- 12 बनता है. 12 सींगों वाला एक जानवर। 1387 01:41:27,875 --> 01:41:36,461 जब पशु यह चारा खायेगा। वह ईंधन डाल देगा। 1388 01:41:37,232 --> 01:41:40,247 काका, आपके लिए सब मजाक है. 1389 01:41:43,959 --> 01:41:46,657 नारायण, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप जीवन में क्या करते हैं.. 1390 01:41:46,746 --> 01:41:48,002 डॉक्टर बनो, वकील बनो.. 1391 01:41:48,091 --> 01:41:50,658 ...कलेक्टर...कुछ भी। 1392 01:41:50,749 --> 01:41:52,038 लेकिन कभी मत करो]। 1393 01:41:52,062 --> 01:41:53,864 तुम जानते हो क्यों? 1394 01:41:54,401 --> 01:41:57,580 रोने से कुछ नहीं बदलता. 1395 01:41:57,636 --> 01:42:01,132 मेरी तरफ देखो। टीचर ने मुझे बाहर निकाल दिया.. 1396 01:42:01,480 --> 01:42:03,184 ...और मैं मुस्कुरा कर चला गया. 1397 01:42:03,210 --> 01:42:05,932 मुझे सितारा मिल गया...और मैं मुस्कुराया। 1398 01:42:06,926 --> 01:42:09,830 पापा ने मुझे घर से निकाल दिया, और मैं फिर भी मुस्कुराया. 1399 01:42:10,833 --> 01:42:12,502 शास्टन/जी ने कहा "चलो उड़ें"। 1400 01:42:12,788 --> 01:42:13,848 ...और मैं फिर भी मुस्कुराया। 1401 01:42:13,876 --> 01:42:16,061 मैंने एक हवाई जहाज़ भी बनाया। मुस्कुराया. 1402 01:42:16,216 --> 01:42:18,205 वहाँ सिर्फ एक था समय मैं मुस्कुराया नहीं. 1403 01:42:20,187 --> 01:42:21,891 जब शाश्त्न जी का निधन हुआ। 1404 01:42:24,159 --> 01:42:25,666 मैं रोया। 1405 01:42:27,042 --> 01:42:29,926 लेकिन...क्या इससे कोई चीज़ बदल गई? 1406 01:42:33,096 --> 01:42:35,182 इसलिए मैं कहता हूं...मुस्कुराओ! 1407 01:42:35,210 --> 01:42:36,684 जोर से हंसो.. - अंकल.. 1408 01:42:36,716 --> 01:42:37,841 हँसो! 1409 01:42:37,869 --> 01:42:39,191 अंकल.. - आओ. 1410 01:42:39,251 --> 01:42:42,217 लेकिन काका, ईंधन? - हम कुछ पता लगा लेंगे। 1411 01:42:42,705 --> 01:42:43,798 अंकल, हमारे पास सिर्फ दो दिन हैं। 1412 01:42:43,891 --> 01:42:44,830 चलो भी। 1413 01:42:45,364 --> 01:42:51,077 बच्चों, यह हमारा सौर मंडल है। 1414 01:42:51,130 --> 01:42:53,533 इसे क्या कहते हैं? - सौर परिवार। 1415 01:42:53,820 --> 01:42:54,432 बहुत अच्छा। 1416 01:42:54,493 --> 01:42:57,355 हमारे केंद्र में सूर्य है। 1417 01:42:57,440 --> 01:43:01,962 और पहला ग्रह... बुध कहलाता है, जो.. 1418 01:43:01,989 --> 01:43:03,922 में अलग-अलग नाम भौतिकी और रसायन विज्ञान. 1419 01:43:04,872 --> 01:43:06,706 भौतिकी और रसायन विज्ञान? 1420 01:43:06,794 --> 01:43:08,210 यह विद्वान व्यक्ति कौन है? 1421 01:43:08,385 --> 01:43:10,097 मैं शिवकर गोविंद तलपड़े. 1422 01:43:10,189 --> 01:43:13,929 आपकी कक्षा के एक पुराने विद्वान। - तो यह आप है। 1423 01:43:15,314 --> 01:43:16,488 तो विमान उड़ गया? 1424 01:43:17,044 --> 01:43:19,508 क्लास 4...8 बार फेल. 1425 01:43:20,760 --> 01:43:23,261 वह हवाई जहाज उड़ाएगा... एक उड़ने वाला जहाज़ बनाओ. 1426 01:43:23,487 --> 01:43:25,696 नौजवान, अगर तुम इतने होशियार हो। 1427 01:43:25,725 --> 01:43:27,384 ...तो फिर आप क्यों नहीं बच्चों को यह समझाओ? 1428 01:43:31,618 --> 01:43:33,052 आना। 1429 01:43:33,947 --> 01:43:34,916 यहाँ। 1430 01:43:35,462 --> 01:43:36,449 बुध. 1431 01:43:37,384 --> 01:43:42,687 भौतिकी में 'बौद्ध' और, रसायन शास्त्र में. - चाचा। 1432 01:43:42,747 --> 01:43:45,578 आप हर जगह 4121 देखते हैं। 1433 01:43:46,289 --> 01:43:49,784 नारू...यह 4121 नहीं है... 1434 01:43:54,681 --> 01:43:57,646 अरे हाँ, पारा (बुध) हिंदी में 4121 जैसा दिखता है। 1435 01:43:57,916 --> 01:43:59,492 हमें बस शीर्ष पंक्ति में जोड़ने की जरूरत थी। 1436 01:43:59,807 --> 01:44:01,755 हमें ईंधन मिल गया. 1437 01:44:01,815 --> 01:44:04,332 चमकता है काका.. - लेकिन यह चांदी नहीं है. 1438 01:44:04,419 --> 01:44:05,941 बहता है.. - लेकिन पानी नहीं. 1439 01:44:06,001 --> 01:44:08,334 धातु का मिश्रण और रसायन, पारा. 1440 01:44:08,423 --> 01:44:11,022 क्या अब हमारा हवाई जहाज़ उड़ेगा? - बिल्कुल। 1441 01:44:11,049 --> 01:44:13,714 नहीं, ऐसा नहीं होगा. हिलना मत. 1442 01:44:14,495 --> 01:44:16,854 लेकिन क्यों? - आप गिरफ़्तार हैं। 1443 01:44:17,905 --> 01:44:19,444 काका.. 1444 01:44:45,041 --> 01:44:45,998 उसे बड़ा करो. 1445 01:44:46,917 --> 01:44:49,004 चिंता मत करो...हवाई जहाज उड़ेगा. 1446 01:44:49,096 --> 01:44:51,018 तुम्हें पारा मिलेगा थर्मामीटर में. 1447 01:44:51,050 --> 01:44:52,885 थर्मामीटर. 1448 01:45:21,511 --> 01:45:23,629 मैंने सुना, लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका। 1449 01:45:23,690 --> 01:45:24,750 क्या? 1450 01:45:25,516 --> 01:45:26,923 कि किसी ने हवाई जहाज उड़ाया. 1451 01:45:27,438 --> 01:45:29,240 ...या कि तुम बेकार हो बेटे ने हवाई जहाज उड़ाया. 1452 01:45:29,264 --> 01:45:33,876 हालाँकि देर हो चुकी है, लेकिन मैं फिर भी आपको बधाई देने आया हूं। 1453 01:45:36,375 --> 01:45:37,892 गोविंद शंभू तलपड़े. 1454 01:45:38,842 --> 01:45:40,735 क्या आप जानते हैं कि मैं यहां तक ​​क्यों आया? 1455 01:45:42,269 --> 01:45:43,525 आपकी वजह से. 1456 01:45:44,158 --> 01:45:46,080 क्योंकि मैं तुम्हारे जैसा हूं. 1457 01:45:46,593 --> 01:45:48,016 जिद्दी! 1458 01:45:48,076 --> 01:45:50,392 संख्या 931. 1459 01:46:00,559 --> 01:46:04,699 क्या आप कहना चाहेंगे आपके बचाव में कुछ? 1460 01:46:04,755 --> 01:46:06,677 माननीय, बस एक बात है.. 1461 01:46:06,773 --> 01:46:08,733 ...मैं आपके अँग्रेज़ों से कहना चाहता हूँ। 1462 01:46:10,310 --> 01:46:11,679 धन्यवाद। 1463 01:46:12,026 --> 01:46:13,695 मुझे गिरफ्तार करने के लिए धन्यवाद. 1464 01:46:14,395 --> 01:46:16,744 मुझे यहां लाने के लिए धन्यवाद. 1465 01:46:16,928 --> 01:46:18,850 और दाखिल करने के लिए धन्यवाद यह मामला मेरे खिलाफ है. 1466 01:46:19,019 --> 01:46:20,230 क्योंकि अगर आपने ऐसा नहीं किया होता.. 1467 01:46:20,323 --> 01:46:22,223 ...मेरे पास नहीं होता अपने लोगों तक पहुंचा. 1468 01:46:23,174 --> 01:46:25,495 धन्यवाद...मुझे करीब लाने के लिए... 1469 01:46:27,683 --> 01:46:28,808 ...मेरे लोगों के लिए. 1470 01:46:29,540 --> 01:46:32,402 हवाई जहाज उड़ाना एक परी कथा की तरह लग रहा था. 1471 01:46:32,456 --> 01:46:33,963 मैं सारी आशा खो चुका था। 1472 01:46:34,441 --> 01:46:37,139 लेकिन आज, इन सभी लोगों को देखने के बाद.. 1473 01:46:37,164 --> 01:46:39,152 ...मैंने अपना मन बना लिया है. 1474 01:46:39,182 --> 01:46:40,537 इंसान उड़ जायेंगे. 1475 01:46:42,097 --> 01:46:48,312 तो धन्यवाद...सुधारने के लिए मेरी टूटी हुई हिम्मत. 1476 01:46:48,951 --> 01:46:52,829 दोस्तों, बस है एक बात मैं आपसे कहना चाहता हूं. 1477 01:46:53,148 --> 01:46:54,819 ये अंग्रेज हमारी नींद चुरा सकते हैं.. 1478 01:46:54,910 --> 01:46:57,124 ...लेकिन हमारे सपने नहीं. 1479 01:46:58,402 --> 01:47:00,284 जब मैं अपना हवाई जहाज़ उड़ाता हूँ, और.. 1480 01:47:01,348 --> 01:47:06,756 “आप केवल एक ही सुनेंगे इंजन की खड़खड़ाहट में आवाज. 1481 01:47:09,228 --> 01:47:10,965 वंदे मातरम्! 1482 01:47:16,083 --> 01:47:20,651 सर...मैं कोई स्वतंत्रता सेनानी नहीं हूं। 1483 01:47:21,913 --> 01:47:26,097 लेकिन...मुझे अवसर देने के लिए. 1484 01:47:26,685 --> 01:47:30,614 ...वंदे मातरम् कहना मेरे सभी लोगों के सामने.. 1485 01:47:31,010 --> 01:47:32,102 धन्यवाद! 1486 01:47:32,290 --> 01:47:33,867 वंदे मातरम्! 1487 01:47:33,957 --> 01:47:36,660 वंदे मातरम्! 1488 01:48:05,572 --> 01:48:11,137 दोस्त...हमारे रास्ते शायद अलग हो जायेंगे, लेकिन हमारी मंजिल एक ही है. 1489 01:48:11,819 --> 01:48:13,238 आज़ादी. 1490 01:48:13,388 --> 01:48:15,581 कल सब सुनेंगे इंजन की खड़खड़ाहट में बस एक आवाज. 1491 01:48:16,367 --> 01:48:17,690 'ने-रे फ्री।' 1492 01:48:19,604 --> 01:48:20,884 वंदे मातरम्! 1493 01:48:44,427 --> 01:48:48,304 आज की रात आखिरी रात है, कल अंतिम अलविदा. 1494 01:48:48,687 --> 01:48:50,260 मेरे बिना? 1495 01:48:50,513 --> 01:48:51,933 यह आत्महत्या है. 1496 01:48:52,115 --> 01:48:54,295 मैं नहीं जानता कि कैसे रुकूँ, मुड़ना या उतरना. 1497 01:48:55,350 --> 01:48:57,600 यह एक न सुलझने वाली भूलभुलैया है. 1498 01:48:57,657 --> 01:48:59,263 तो आप नीचे क्यों नहीं कूद जाते? 1499 01:48:59,290 --> 01:49:00,677 किसी भी हालत में मौत. 1500 01:49:03,006 --> 01:49:05,101 मैं पहले से ही बोझिल हूं श्री शास्तंज की हत्या के लिए। 1501 01:49:06,081 --> 01:49:07,206 होना नहीं चाहता आपके लिए जिम्मेदार. 1502 01:49:07,266 --> 01:49:08,354 तुमने मेरी पूर्ति की तीसरी शर्त. 1503 01:49:08,868 --> 01:49:10,624 ...और अब आप ऐसा नहीं करते क्या आप अपना इनाम चाहते हैं? 1504 01:49:11,719 --> 01:49:14,034 मैं जानता हूं आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं। 1505 01:49:14,121 --> 01:49:16,950 नहीं, मैं नहीं चाहता कि तुम आओ. 1506 01:49:17,036 --> 01:49:19,251 आप यह चाहते हैं। - नहीं. 1507 01:49:19,855 --> 01:49:24,213 यदि आपने नहीं किया... तो क्यों क्या आप इसमें दो कुर्सियाँ लगाएँगे? 1508 01:49:24,660 --> 01:49:30,775 क्योंकि...एल.. - हाँ.. 1509 01:49:31,899 --> 01:49:33,471 बोलो. 1510 01:49:35,101 --> 01:49:36,708 कोई कारण नहीं! 1511 01:49:42,149 --> 01:49:44,781 काका...पनीर कहो! 1512 01:49:45,108 --> 01:49:46,704 यहाँ आओ, बस यहाँ आओ. 1513 01:49:50,670 --> 01:49:52,112 अरे हमारे न्यूटन! 1514 01:49:52,207 --> 01:49:53,496 क्या वो चटर्जी थाने से.. 1515 01:49:53,520 --> 01:49:55,224 ...हमारी तस्वीर क्लिक करने के लिए नीचे आएं? 1516 01:49:55,250 --> 01:49:58,112 यह स्वचालित है, चाचा. - कैसे? 1517 01:49:58,421 --> 01:50:04,062 खैर, मैंने एक छोटा सा डाल दिया है कैमरे में रुई का टुकड़ा. 1518 01:50:04,476 --> 01:50:05,921 और दो बूंद पानी डाला. 1519 01:50:06,429 --> 01:50:07,960 जैसे ही रुई गीली हो जाती है. यह और भारी हो जाएगा.. 1520 01:50:08,173 --> 01:50:09,673 ...बटन मिल जाएगा स्वचालित रूप से दबाया गया. 1521 01:50:09,760 --> 01:50:11,661 और हमारी तस्वीर ले लो. 1522 01:50:11,682 --> 01:50:13,015 भविष्य का ध्यान करना। 1523 01:50:15,558 --> 01:50:18,442 काका, अंदर क्या है? - पत्र, मेरी माँ के लिए. 1524 01:50:18,505 --> 01:50:21,814 कल, सुबह 9 बजकर 24 मिनट पर आपका काका उड़ जायेगा. 1525 01:50:21,836 --> 01:50:22,775 सोए मत रहो. 1526 01:50:22,830 --> 01:50:25,233 नारायण...तुम्हारे पापा का क्रोधित, जल्दी करो. 1527 01:50:25,296 --> 01:50:28,026 माँ, मैं वहाँ रहूँगा, तुम जाओ। - चलो भी। 1528 01:50:28,083 --> 01:50:29,347 भाभी। 1529 01:50:36,219 --> 01:50:38,272 क्या तुम सचमुच कल जा रहे हो? 1530 01:50:40,671 --> 01:50:42,376 तुम कभी वापस नहीं आओगे? 1531 01:50:45,442 --> 01:50:46,910 तुम्हारे के लिए अच्छा है। 1532 01:50:47,846 --> 01:50:49,488 कम से कम तुम तो आज़ाद हो जाओगे. 1533 01:50:50,395 --> 01:50:52,175 मत पहनो] नारायण के बारे में। 1534 01:50:52,328 --> 01:50:54,392 मैं उसके लिए एक शिक्षक नियुक्त करूँगा। 1535 01:50:55,918 --> 01:50:59,708 मैं मां, पापा का ख्याल रखूंगा... 1536 01:51:00,660 --> 01:51:01,943 तुम बस जाओ. 1537 01:51:04,567 --> 01:51:05,691 एक का चयन। 1538 01:51:07,669 --> 01:51:08,620 चलो चुनें. 1539 01:51:12,062 --> 01:51:13,268 मूर्ख! 1540 01:51:14,049 --> 01:51:15,145 आप फिर हार गए. 1541 01:51:17,323 --> 01:51:19,022 कल मत खोना, शिवी। 1542 01:51:20,575 --> 01:51:22,162 कल मत खोना, शिवी। 1543 01:51:23,234 --> 01:51:24,509 कल मत खोना. 1544 01:51:27,398 --> 01:51:29,866 भारत को गौरवान्वित करें! 1545 01:51:43,510 --> 01:51:47,617 'मैं इसे पहनूंगा दिन...मैं हवाई जहाज से उड़ान भरूंगा।' 1546 01:51:49,340 --> 01:51:55,882 "यादों से भरे थैले के साथ..." 1547 01:51:55,971 --> 01:52:01,869 "और प्यार से भरा एक ट्रंक..." 1548 01:52:02,633 --> 01:52:09,329 "चाबी घुमाई, सीटबेल्ट बांध लीं..." 1549 01:52:09,360 --> 01:52:15,968 "चाबी घुमाई, सीटबेल्ट बांध लीं..." 1550 01:52:15,990 --> 01:52:21,987 "चाँद को चूमने का समय आ गया है।" 1551 01:52:22,160 --> 01:52:34,002 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1552 01:52:34,479 --> 01:52:48,141 "हंस अकेला ही उड़ जाएगा..." 1553 01:53:10,381 --> 01:53:11,293 जाओ. 1554 01:53:11,353 --> 01:53:14,583 मैं कैसे जाऊँगा? माँ मुझे मारेगी. 1555 01:53:15,474 --> 01:53:17,855 चुपचाप जाओ. 1556 01:53:27,197 --> 01:53:28,796 आप कहां जा रहे हैं सुबह काफ़ी जल्दी? 1557 01:53:29,015 --> 01:53:31,474 मैंने तुमसे कहा था नहीं. - लेकिन पापा.. 1558 01:53:32,259 --> 01:53:34,989 तुम नहीं सुनोगे न? 1559 01:53:35,249 --> 01:53:36,937 तुम नहीं सुनोगे... 1560 01:53:39,723 --> 01:53:41,437 सवेरा तो रोज आता है.. 1561 01:53:42,445 --> 01:53:44,433 ...लेकिन हवाई जहाज़ दिन में भी नहीं उड़ते. 1562 01:53:45,392 --> 01:53:47,908 आप जरूर देखने जाएंगे आज हवाई जहाज़ उड़ेगा, नारायण। 1563 01:53:48,033 --> 01:53:49,173 जाना। 1564 01:53:51,190 --> 01:53:52,756 जाने दो! 1565 01:54:00,744 --> 01:54:02,684 बल्कि हम आपको सलाम करेंगे. 1566 01:54:03,009 --> 01:54:07,869 मेरे प्रिय मित्र, आपसे पहले दुनिया के पहले उड़ने वाले आदमी बनें। 1567 01:54:08,288 --> 01:54:12,887 क्या आप मुझे ऑटोग्राफ नहीं देंगे? 1568 01:54:16,920 --> 01:54:18,175 यादगार चीज़ें! 1569 01:54:21,660 --> 01:54:23,015 महोदय। महोदय! 1570 01:54:23,069 --> 01:54:24,871 शिव भाग गया. वह जेल से भाग गया है. 1571 01:54:24,895 --> 01:54:26,435 क्या आपको यकीन है? - जी श्रीमान। 1572 01:54:26,529 --> 01:54:28,353 वह भाग गया है, सर. वह भाग गया है. 1573 01:54:38,666 --> 01:54:42,578 यह रास्ता ख़त्म कर देगा... यह सब शुरू हुआ. 1574 01:54:43,539 --> 01:54:46,040 बादलों के बीच में. 1575 01:54:47,991 --> 01:54:51,422 मुझे कसकर पकड़ लो, शरमाओ मत. 1576 01:54:52,603 --> 01:54:54,463 क्या आपको अपनी पंक्तियाँ याद हैं? 1577 01:54:55,166 --> 01:54:56,934 मुझे तुमसे प्यार है शकुंतला. 1578 01:54:57,312 --> 01:54:58,950 चलो बहुत दूर चलते हैं.